1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:02,462 --> 00:00:06,091 (драмска оркестарска музика) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:01:03,773 --> 00:01:07,235 (меланхолична гитарска музика) 5 00:03:15,905 --> 00:03:17,157 ♪ Да да ♪ 6 00:03:17,157 --> 00:03:20,034 ♪ Желим велику дебелу маму ♪ 7 00:03:20,034 --> 00:03:24,581 ♪ Побиједи ме црно-плаво, да, да ♪ 8 00:03:24,581 --> 00:03:29,377 ♪ Када добијем своју велику дебелу маму, сви моји снови се остварују ♪ 9 00:03:29,377 --> 00:03:34,340 (човек говори неразговетно преко звучника) 10 00:04:00,700 --> 00:04:01,910 - Склањај се, клинац. 11 00:04:01,910 --> 00:04:02,660 Одмах! 12 00:04:05,955 --> 00:04:06,915 Срање! 13 00:04:06,915 --> 00:04:07,749 - Проклетство! 14 00:04:07,749 --> 00:04:08,750 Кућни буди. 15 00:04:08,750 --> 00:04:12,212 (блиска електронска музика) 16 00:04:14,589 --> 00:04:15,798 Погледај ово. 17 00:04:17,383 --> 00:04:18,885 - Ох, срање. 18 00:04:18,885 --> 00:04:20,261 Хеј, човече, где ти је коњ, човече? 19 00:04:20,261 --> 00:04:22,055 Ушао си у град или шта? 20 00:04:22,055 --> 00:04:23,056 - Хеј, ио. 21 00:04:23,056 --> 00:04:24,265 Хеј, ио. 22 00:04:24,265 --> 00:04:28,269 Погледај овај 10-галон шешир носи материну. 23 00:04:28,269 --> 00:04:30,438 Хеј, ио, господине, твој копча за појас је одлична. 24 00:04:30,438 --> 00:04:32,607 (смех) 25 00:04:34,192 --> 00:04:35,068 - [Кид] То срање није смешно, човече. 26 00:04:35,068 --> 00:04:36,069 - Да, јесте. 27 00:04:36,069 --> 00:04:36,903 - Није смешно. 28 00:04:36,903 --> 00:04:38,196 - [пријатељ] Он је луди дркаџија. 29 00:04:38,196 --> 00:04:39,155 - Јебем ти матер. 30 00:04:39,155 --> 00:04:40,198 - Хеј, убићемо те, човече. 31 00:04:40,198 --> 00:04:41,532 - Сјебаћемо те! 32 00:04:41,532 --> 00:04:43,243 - Гадни дркаџија. 33 00:04:43,243 --> 00:04:44,369 - Јеби се, дркаџијо. 34 00:04:44,369 --> 00:04:45,620 - Хоћеш да видиш каубоја? 35 00:04:45,620 --> 00:04:47,914 Имам каубоја, усамљеног ренџера. 36 00:04:53,711 --> 00:04:57,090 (блуз музика у нижем темпу) 37 00:05:04,847 --> 00:05:05,682 - Хеј! 38 00:05:05,682 --> 00:05:07,433 Хоћу колу са румом. 39 00:05:07,433 --> 00:05:08,643 Рум и кола. 40 00:05:30,373 --> 00:05:35,295 ♪ Зашто ме не позовеш кад ти требам ♪ 41 00:05:35,670 --> 00:05:40,633 ♪ Дођи овамо на савијено колено ♪ 42 00:05:44,262 --> 00:05:49,309 ♪ Позови ме кад ти требам ♪ 43 00:05:49,309 --> 00:05:54,272 ♪ Дођи овамо на моје савијено колено ♪ 44 00:05:57,984 --> 00:06:02,947 ♪ Ох, желим да волиш ја, драга, слушај ♪ 45 00:06:03,114 --> 00:06:06,951 ♪ Драга, воли ме ♪ 46 00:06:06,951 --> 00:06:09,162 ♪ Ох, да ♪ 47 00:06:14,625 --> 00:06:15,418 - Виски. 48 00:06:48,493 --> 00:06:49,577 (пригушено брбљање) 49 00:06:49,577 --> 00:06:54,248 ♪ Ох, ти си слатка мала слатка ствар ♪ 50 00:06:54,248 --> 00:06:59,212 ♪ Зеленоока пчела ♪ 51 00:07:02,673 --> 00:07:07,762 ♪ Ох, слатка мала слатка ствар ♪ 52 00:07:07,762 --> 00:07:10,139 ♪ Слатка љубав ♪ 53 00:07:14,227 --> 00:07:16,938 (сви брбљају) 54 00:07:36,958 --> 00:07:38,459 - Ох, имамо нови новац овде. 55 00:07:38,459 --> 00:07:39,669 У реду, у реду. 56 00:07:39,669 --> 00:07:41,879 У реду, каубоју шта имаш? 57 00:07:41,879 --> 00:07:43,589 Каубојски новац. 58 00:07:43,589 --> 00:07:45,007 Пуцај на коцку, човече. 59 00:07:45,007 --> 00:07:46,426 Баци, баци, баци. 60 00:07:46,426 --> 00:07:47,301 Пусти их. 61 00:07:54,267 --> 00:07:55,643 (публика навија на радију) 62 00:07:55,643 --> 00:07:57,186 - Линија од 10 јарди. 63 00:07:58,396 --> 00:07:59,188 - Хајде. 64 00:08:00,106 --> 00:08:02,733 Дођи овамо, дођи овамо, дођи овамо. 65 00:08:05,903 --> 00:08:07,029 Хајде, душо. 66 00:08:11,075 --> 00:08:12,702 (смех) 67 00:08:12,702 --> 00:08:15,746 (весела блуз музика) 68 00:08:44,859 --> 00:08:47,069 (смех) 69 00:09:12,595 --> 00:09:13,387 - Вау! 70 00:09:47,672 --> 00:09:52,635 - Џони Вокер? 71 00:09:56,514 --> 00:09:57,974 Ти си Џони Вокер? 72 00:10:07,358 --> 00:10:10,027 Некакав мирис од све те кише. 73 00:10:16,075 --> 00:10:18,452 Изгледаш као каубој. 74 00:10:18,452 --> 00:10:19,245 Ти си каубој? 75 00:10:21,080 --> 00:10:22,290 Волим каубоје. 76 00:10:25,710 --> 00:10:28,254 (публика звижди) 77 00:10:29,755 --> 00:10:30,590 - Стани! 78 00:10:30,590 --> 00:10:32,049 Стани! 79 00:10:32,049 --> 00:10:33,175 Губи се одавде. 80 00:10:33,175 --> 00:10:34,969 Дај ми минут. 81 00:10:34,969 --> 00:10:36,679 Немате ништа овде. 82 00:10:36,679 --> 00:10:37,680 - [Весли] Могу ли да позајмим Ваш компакт, молим? 83 00:10:37,680 --> 00:10:38,931 - Како организујете свој новац? 84 00:10:38,931 --> 00:10:40,099 Не разумем ово. 85 00:10:40,099 --> 00:10:40,933 Требало би да стави 20-е на прво место, 86 00:10:40,933 --> 00:10:42,226 онда имаш десетке, онда ставите петице. 87 00:10:42,226 --> 00:10:44,520 Где си јеботе био? 88 00:10:44,520 --> 00:10:46,063 - Његов аутобус је каснио. 89 00:10:47,148 --> 00:10:48,524 - Ти си још једна лепотица овде. 90 00:10:50,818 --> 00:10:51,777 Ево. 91 00:10:51,777 --> 00:10:52,570 - Хвала. 92 00:10:55,823 --> 00:10:58,618 (даске тутњају) 93 00:11:12,006 --> 00:11:15,635 (говори страним језиком) 94 00:11:24,727 --> 00:11:27,521 - 25 година хватања тебе. 95 00:11:28,939 --> 00:11:30,483 Сви сте исти. 96 00:11:30,483 --> 00:11:32,276 Идите до аутобуске станице да их покупите. 97 00:11:32,276 --> 00:11:34,612 Он је у млину и напија се. 98 00:11:34,612 --> 00:11:36,280 - Слушај ме, изнервирам се. 99 00:11:36,280 --> 00:11:37,990 Не спомињи јебено шале о холестеролу. 100 00:11:37,990 --> 00:11:40,451 Кажем вам, гледам овог човека. 101 00:11:40,451 --> 00:11:42,244 Касни два дана. 102 00:11:42,244 --> 00:11:43,287 - Опусти се. 103 00:11:43,287 --> 00:11:44,705 Толико бринеш. 104 00:11:44,705 --> 00:11:45,706 Дај ми пољубац. 105 00:11:45,706 --> 00:11:46,540 Не брини. 106 00:11:46,540 --> 00:11:47,375 - Бежи од мене. 107 00:11:47,375 --> 00:11:48,167 Веслеи. 108 00:11:49,418 --> 00:11:51,212 - Време је. 109 00:11:51,212 --> 00:11:53,756 Ох, ено га. 110 00:11:53,756 --> 00:11:54,757 Весли Присли. 111 00:11:56,592 --> 00:11:57,927 Жене, дођите по мене. 112 00:11:59,011 --> 00:11:59,970 Ох, тако лепо. 113 00:11:59,970 --> 00:12:02,431 И Лу, зашто, 114 00:12:02,431 --> 00:12:03,391 (смех) 115 00:12:03,391 --> 00:12:06,018 зашто је Бог тако добар према мени 116 00:12:06,018 --> 00:12:08,354 и тако страшно за тебе? 117 00:12:08,354 --> 00:12:09,397 не знам. 118 00:12:09,397 --> 00:12:10,189 Хвала. 119 00:12:13,526 --> 00:12:15,152 Ти си ружна особа. 120 00:12:15,152 --> 00:12:17,363 (смех) 121 00:12:21,075 --> 00:12:22,952 - А ти си лепа. 122 00:12:25,287 --> 00:12:26,080 Хеј! 123 00:12:27,039 --> 00:12:28,916 Нема пушења око мог борца. 124 00:12:28,916 --> 00:12:30,960 - Зар не можете да прочитате знак? 125 00:12:30,960 --> 00:12:32,503 - Можемо ли на ову борбу? 126 00:12:32,503 --> 00:12:33,337 можемо ли, 127 00:12:33,337 --> 00:12:34,380 хоћемо ли се борити? 128 00:12:34,380 --> 00:12:36,048 Хајдемо, молим те. 129 00:12:36,048 --> 00:12:39,343 (драматична гитарска музика) 130 00:12:46,434 --> 00:12:49,103 (публика навија) 131 00:12:54,024 --> 00:12:55,901 - Ок, дај да видим рукавице, Јохнни. 132 00:12:56,944 --> 00:12:58,154 Хајде да видим ове рукавице. 133 00:12:58,154 --> 00:13:00,281 Видим да ће бити бити једна од тих ноћи. 134 00:13:02,491 --> 00:13:04,618 Да видимо твоје рукавице, Росцое. 135 00:13:04,618 --> 00:13:05,453 Ок, добро су. 136 00:13:05,453 --> 00:13:06,287 Имаш ли шољу? 137 00:13:06,287 --> 00:13:07,079 Добар дечко. 138 00:13:16,714 --> 00:13:21,010 - Није било за твоје лице, ти би био згодан момак. 139 00:13:34,398 --> 00:13:35,232 - Иди тамо. 140 00:13:35,232 --> 00:13:36,192 - Чекај, чекај, чекај. 141 00:13:36,192 --> 00:13:37,109 Ја ћу се побринути за то. 142 00:13:37,109 --> 00:13:38,319 Хајде, вратимо се у твој угао. 143 00:13:38,319 --> 00:13:39,153 Хеј, Лу! 144 00:13:39,153 --> 00:13:39,987 Хајде и узми свог борца. 145 00:13:39,987 --> 00:13:41,280 Зар га не можеш контролисати? 146 00:13:41,280 --> 00:13:43,115 Хајде, сачувај то за борбу. 147 00:13:43,115 --> 00:13:45,826 (публика навија) 148 00:13:53,375 --> 00:13:54,210 Ок, хајде да добијемо нека упутства. 149 00:13:54,210 --> 00:13:55,544 идемо. 150 00:13:55,544 --> 00:13:56,337 Хеј, Џони? 151 00:13:57,671 --> 00:13:58,506 Хајде, Лу. 152 00:13:58,506 --> 00:14:00,132 Хајде да доведемо твог типа овде. 153 00:14:00,132 --> 00:14:02,259 Хеј, да ли жели да се бори вечерас? 154 00:14:02,259 --> 00:14:03,093 - Да, имам га. 155 00:14:03,093 --> 00:14:03,928 Џоне, хајде. 156 00:14:03,928 --> 00:14:04,762 Хајде, Џоне. 157 00:14:04,762 --> 00:14:05,554 Молим те? 158 00:14:06,639 --> 00:14:07,807 Хајде, идемо. 159 00:14:07,807 --> 00:14:08,641 - Идемо. 160 00:14:08,641 --> 00:14:09,767 - Излази овамо. 161 00:14:09,767 --> 00:14:11,894 - Запамтите шта сам вам рекао у свлачионици, у реду? 162 00:14:11,894 --> 00:14:12,728 Желим добру чисту борбу. 163 00:14:12,728 --> 00:14:14,104 Хајде да додирнемо рукавице. 164 00:14:14,104 --> 00:14:14,939 Хајдемо са тим, Џоне, са програмом. 165 00:14:14,939 --> 00:14:16,273 Тоуцх рукавице. 166 00:14:16,273 --> 00:14:17,358 Изволите. 167 00:14:17,358 --> 00:14:18,400 Вечерас имаш пуне руке посла. 168 00:14:18,400 --> 00:14:19,944 - Причај ми о томе. 169 00:14:28,994 --> 00:14:30,621 (звона звона) 170 00:14:30,621 --> 00:14:33,332 (публика навија) 171 00:14:52,309 --> 00:14:54,520 (гроктање) 172 00:15:09,201 --> 00:15:11,412 (гроктање) 173 00:15:17,501 --> 00:15:18,544 - Ок, пауза. 174 00:15:18,544 --> 00:15:19,420 Бреак! 175 00:15:19,420 --> 00:15:20,296 Рекао сам вам да сломите. 176 00:15:20,296 --> 00:15:21,130 Хајде. 177 00:15:21,130 --> 00:15:22,965 Изађимо из тога. 178 00:15:22,965 --> 00:15:24,216 Погледај овде. 179 00:15:24,216 --> 00:15:25,050 Кад ти кажем да прекинеш, Росцое, 180 00:15:25,050 --> 00:15:26,010 Желим да се очистиш. 181 00:15:26,010 --> 00:15:26,844 Разумете? 182 00:15:26,844 --> 00:15:29,263 (публика навија) 183 00:15:29,263 --> 00:15:30,931 шта то радиш? 184 00:15:30,931 --> 00:15:31,724 - Јеби се! 185 00:15:31,724 --> 00:15:32,600 - Хеј! 186 00:15:32,600 --> 00:15:34,143 Следећи пут када то урадиш, ова борба је готова. 187 00:15:34,143 --> 00:15:35,019 Разумете? 188 00:15:35,019 --> 00:15:36,061 Ова борба је готова. 189 00:15:36,061 --> 00:15:38,480 Нећу ти ништа више рећи. 190 00:15:38,480 --> 00:15:39,732 Сада се смирите. 191 00:15:39,732 --> 00:15:40,566 Дођи овамо. 192 00:15:40,566 --> 00:15:43,110 (публика звижди) 193 00:16:05,591 --> 00:16:07,801 (смех) 194 00:16:09,094 --> 00:16:10,095 - Мое. 195 00:16:10,095 --> 00:16:11,180 Како се момак зове? 196 00:16:12,139 --> 00:16:13,182 - Џони Вокер. 197 00:16:13,182 --> 00:16:14,725 - Џони Вокер? 198 00:16:14,725 --> 00:16:16,602 То је сјајно име. 199 00:16:16,602 --> 00:16:18,145 Хеј, Џоне! 200 00:16:18,145 --> 00:16:19,146 Хајде, Џоне! 201 00:16:19,146 --> 00:16:20,105 Покрет, покрет! 202 00:16:20,105 --> 00:16:21,023 Тако је, Џоне. 203 00:16:21,023 --> 00:16:21,857 - Седи. 204 00:16:21,857 --> 00:16:22,858 Седи. 205 00:16:22,858 --> 00:16:24,318 - Седи, Весли. 206 00:16:24,318 --> 00:16:25,152 Седи. 207 00:16:25,152 --> 00:16:26,195 - Бум, бум! 208 00:16:27,237 --> 00:16:28,072 Банг-банг! 209 00:16:28,072 --> 00:16:28,906 Ау! 210 00:16:28,906 --> 00:16:29,740 - Хеј, седи. 211 00:16:29,740 --> 00:16:30,574 Седи, сероњо. 212 00:16:30,574 --> 00:16:31,408 - Шта је било? 213 00:16:31,408 --> 00:16:32,242 - Прекини га. 214 00:16:32,242 --> 00:16:33,077 Прекини га. 215 00:16:33,077 --> 00:16:34,119 Кад ти кажем да сломиш, Желим да сломиш. 216 00:16:34,119 --> 00:16:35,245 - Хоћеш ли сести? 217 00:16:35,245 --> 00:16:36,330 Борба је ринг, човече. 218 00:16:36,330 --> 00:16:37,164 Седи. 219 00:16:37,164 --> 00:16:37,998 - Очистите. 220 00:16:37,998 --> 00:16:38,958 Очистите. 221 00:16:41,168 --> 00:16:42,795 - Рекао си нешто? 222 00:16:44,046 --> 00:16:46,256 (гроктање) 223 00:16:53,013 --> 00:16:53,847 - Стани. 224 00:16:53,847 --> 00:16:54,682 Стани овде. 225 00:16:54,682 --> 00:16:55,516 Пусти му главу напоље. 226 00:16:55,516 --> 00:16:57,977 Да погледам тај рез. 227 00:16:57,977 --> 00:16:58,936 То је у реду. 228 00:16:58,936 --> 00:17:01,563 Ок, па, хајде да буде чисто. 229 00:17:08,195 --> 00:17:10,906 (публика навија) 230 00:17:17,287 --> 00:17:18,122 - Идемо. 231 00:17:18,122 --> 00:17:18,914 Хајде да боксујемо. 232 00:17:24,211 --> 00:17:25,045 - То је болело. 233 00:17:25,045 --> 00:17:25,838 Видео сам то. 234 00:17:29,758 --> 00:17:32,136 (звона звона) 235 00:17:34,179 --> 00:17:35,305 - Ок, пауза. 236 00:17:36,849 --> 00:17:37,683 Прекини га. 237 00:17:37,683 --> 00:17:38,517 Хајде, одступи. 238 00:17:38,517 --> 00:17:39,351 Одмакни се. 239 00:17:39,351 --> 00:17:40,310 Рунда је готова. 240 00:17:40,310 --> 00:17:41,145 - Џоне, седи! 241 00:17:41,145 --> 00:17:41,979 - [Реф] Хајде, сад! 242 00:17:41,979 --> 00:17:44,606 Врати се у свој угао, Росцое. 243 00:17:47,943 --> 00:17:48,777 - Хајде. 244 00:17:48,777 --> 00:17:49,611 Хајде да радимо. 245 00:17:49,611 --> 00:17:50,446 идемо. 246 00:17:50,446 --> 00:17:51,989 - Росцое, схватио си. 247 00:17:51,989 --> 00:17:53,157 - [Реф] У реду, Џони, ово је последњи пут 248 00:17:53,157 --> 00:17:53,991 Упозорићу те. 249 00:17:53,991 --> 00:17:55,909 Још више срања од тебе, и ниси плаћен. 250 00:17:55,909 --> 00:17:57,494 И то важи и за тебе, Лу. 251 00:17:57,494 --> 00:17:58,370 - Он само иде кроз покрете. 252 00:17:58,370 --> 00:18:00,956 Само изађи тамо и уради то основне једноставне основе, 253 00:18:00,956 --> 00:18:03,417 и биће врло једноставно. 254 00:18:03,417 --> 00:18:04,251 - У реду, испљуни. 255 00:18:04,251 --> 00:18:05,252 Само напред. 256 00:18:05,252 --> 00:18:06,628 - [Човече] Држи се, 257 00:18:06,628 --> 00:18:07,880 и настави тај ударац, јер онда ћеш бити добро. 258 00:18:07,880 --> 00:18:09,256 У реду, иди по њега. 259 00:18:13,761 --> 00:18:16,555 (звиждање) 260 00:18:17,514 --> 00:18:19,016 - Држи се даље од његове десне руке. 261 00:18:19,016 --> 00:18:20,225 Одмах ћеш отворити тог курвиног сина. 262 00:18:20,225 --> 00:18:21,018 Хајде. 263 00:18:23,437 --> 00:18:24,271 - Овај пут, Росцое. 264 00:18:24,271 --> 00:18:25,105 идемо. 265 00:18:25,105 --> 00:18:25,898 Заврши га. 266 00:18:27,941 --> 00:18:30,402 (звона звона) 267 00:18:30,402 --> 00:18:32,613 (одјекују ударци) 268 00:18:32,613 --> 00:18:35,324 (публика виче) 269 00:18:38,952 --> 00:18:39,787 - Вау-ее! 270 00:18:39,787 --> 00:18:40,621 Да, хеј! 271 00:18:40,621 --> 00:18:41,497 - Један, два. 272 00:18:42,498 --> 00:18:43,791 Све је готово. 273 00:18:43,791 --> 00:18:46,502 (публика навија) 274 00:18:53,926 --> 00:18:55,594 - Колико имаш година, Валкер? 275 00:18:55,594 --> 00:18:57,137 100 година стар? 276 00:18:57,137 --> 00:18:58,388 Готово си. 277 00:18:58,388 --> 00:18:59,264 Прешао си брдо, друже. 278 00:18:59,264 --> 00:19:00,265 Ти си старац. 279 00:19:00,265 --> 00:19:01,225 Ти си олдтајмер. 280 00:19:01,225 --> 00:19:02,059 Заборави. 281 00:19:02,059 --> 00:19:03,644 Ти пропалице. 282 00:19:03,644 --> 00:19:04,478 Ужасан си. 283 00:19:04,478 --> 00:19:05,687 Ти си ништа. 284 00:19:11,652 --> 00:19:13,403 Ти си стар, Јохнни Валкер. 285 00:19:13,403 --> 00:19:14,238 Престар, друже. 286 00:19:14,238 --> 00:19:15,072 Ти си старац. 287 00:19:15,072 --> 00:19:15,989 Ти си олдтајмер. 288 00:19:15,989 --> 00:19:16,782 Заборави. 289 00:19:18,575 --> 00:19:19,409 Ужасан си. 290 00:19:19,409 --> 00:19:20,953 Ти си ништа. 291 00:19:20,953 --> 00:19:22,454 Заборави. 292 00:19:22,454 --> 00:19:23,831 Хајде, Валкер. 293 00:19:23,831 --> 00:19:26,542 (публика навија) 294 00:19:42,099 --> 00:19:44,059 (ударци) 295 00:19:45,227 --> 00:19:47,187 (ударци) 296 00:19:55,445 --> 00:19:58,323 - Можеш ли да пазиш где идеш? 297 00:20:07,916 --> 00:20:09,877 шта гледаш? 298 00:20:15,507 --> 00:20:16,341 - Хеј, човече. 299 00:20:16,341 --> 00:20:17,718 Имаш мој новац? 300 00:20:18,927 --> 00:20:19,970 (смех) 301 00:20:19,970 --> 00:20:21,471 - Имам твој новац. 302 00:20:21,471 --> 00:20:22,389 Ту је твој новац. 303 00:20:23,432 --> 00:20:24,266 Исусе. 304 00:20:24,266 --> 00:20:25,100 - Лу. 305 00:20:25,100 --> 00:20:25,976 Честитам. 306 00:20:25,976 --> 00:20:26,810 Бум, бум. 307 00:20:26,810 --> 00:20:29,104 Имаш момка овде, рећи ћу ти. 308 00:20:29,104 --> 00:20:30,856 Волим начин на који се бориш, Џоне. 309 00:20:30,856 --> 00:20:32,774 Никада нисам видео да се неко тако бори. 310 00:20:32,774 --> 00:20:33,609 Да ли сам у праву? 311 00:20:33,609 --> 00:20:34,651 ха? 312 00:20:34,651 --> 00:20:35,611 Назови унапред. 313 00:20:35,611 --> 00:20:37,029 Узми сто. 314 00:20:37,029 --> 00:20:38,614 Ја сам Веслеи Пендерграсс. 315 00:20:48,332 --> 00:20:49,208 свиђаш ми се. 316 00:20:51,835 --> 00:20:53,503 Обуци се, ок? 317 00:20:55,672 --> 00:20:57,758 Одвешћу те на нешто за јело. 318 00:21:00,510 --> 00:21:01,303 Задржи га. 319 00:21:10,354 --> 00:21:12,856 (публика навија) 320 00:21:12,856 --> 00:21:15,150 (звона звона) 321 00:21:15,150 --> 00:21:17,277 Морам да ти кажем нешто унапред. 322 00:21:17,277 --> 00:21:19,154 Знам много људи. 323 00:21:19,154 --> 00:21:22,032 Знам све у овом јебеном граду. 324 00:21:22,032 --> 00:21:24,701 Ништа не пада, не налазим о томе. 325 00:21:25,827 --> 00:21:27,871 То је важно, будите информисани. 326 00:21:29,081 --> 00:21:30,332 Добио сам ову свирку. 327 00:21:30,332 --> 00:21:31,583 Ја то радим са стране. 328 00:21:32,918 --> 00:21:36,046 Мое поседује неколико тракастих спојева. 329 00:21:36,046 --> 00:21:36,880 ја улазим. 330 00:21:36,880 --> 00:21:37,965 зајебавам мало. 331 00:21:37,965 --> 00:21:39,591 Ја глумим на сцени. 332 00:21:39,591 --> 00:21:43,053 Срање је, али боље је него радити. 333 00:21:44,346 --> 00:21:46,932 И то држи моју поруџбину са мог дупета. 334 00:21:46,932 --> 00:21:49,351 Могу мало да певам, јесам прилично добар плесач, 335 00:21:49,351 --> 00:21:51,937 и забављам се 336 00:21:53,313 --> 00:21:54,856 зајебавати песме. 337 00:21:54,856 --> 00:21:57,067 (смеје се) 338 00:22:01,280 --> 00:22:02,114 - Хеј, Весли! 339 00:22:02,114 --> 00:22:02,906 - Хух? 340 00:22:03,865 --> 00:22:04,700 - Здраво! 341 00:22:04,700 --> 00:22:07,577 (свиста кочница) 342 00:22:15,669 --> 00:22:16,670 ко је овај момак? 343 00:22:16,670 --> 00:22:17,504 - Убићу те! 344 00:22:17,504 --> 00:22:18,338 - Зашто? 345 00:22:18,338 --> 00:22:19,840 - Ти јебени пропалице! 346 00:22:19,840 --> 00:22:20,674 Где си био? 347 00:22:20,674 --> 00:22:21,508 - [Раи] О чему причаш, човече? 348 00:22:21,508 --> 00:22:22,342 Полако. 349 00:22:22,342 --> 00:22:23,176 - Замотаваш ме? 350 00:22:23,176 --> 00:22:24,011 - Хеј, хеј, хеј, хеј! 351 00:22:24,011 --> 00:22:24,886 Не зајебавај се са мном, човјече. 352 00:22:24,886 --> 00:22:26,847 - Повући ћеш нож на мене? 353 00:22:26,847 --> 00:22:29,641 Повући ћеш нож на мене? 354 00:22:31,768 --> 00:22:32,936 - Ја нисам пропалица! 355 00:22:32,936 --> 00:22:33,729 - Па шта си ти Урадићу са тим, а? 356 00:22:35,022 --> 00:22:35,814 - Не знам. 357 00:22:38,066 --> 00:22:39,693 Ох! 358 00:22:39,693 --> 00:22:40,902 (сирена завија) 359 00:22:40,902 --> 00:22:42,279 - Склони ми се од носа. 360 00:22:42,279 --> 00:22:43,322 шта је са тобом? 361 00:22:43,322 --> 00:22:44,323 - Хоћеш ли померити свој јебени ауто? 362 00:22:44,323 --> 00:22:45,157 (трубе трубе) 363 00:22:45,157 --> 00:22:46,116 - Хеј, имаш ли проблем? 364 00:22:46,116 --> 00:22:47,159 Хеј, умукни! 365 00:22:48,160 --> 00:22:49,453 Где је мој новац? 366 00:22:49,453 --> 00:22:51,121 Дај ми мој јебени новац! 367 00:22:51,121 --> 00:22:51,997 - [Раи] Хеј, човече! 368 00:22:51,997 --> 00:22:53,206 - [Весли] Одмах! 369 00:22:53,206 --> 00:22:54,041 - [Раи] Имам га овде. 370 00:22:54,041 --> 00:22:55,042 Полако. 371 00:22:55,042 --> 00:22:55,876 - [Веслеи] Дај ми то. 372 00:22:55,876 --> 00:22:56,710 Хајде, хајде! 373 00:22:56,710 --> 00:22:57,544 - Полако. 374 00:22:57,544 --> 00:22:58,378 Ево. 375 00:22:58,378 --> 00:22:59,421 Човече, шта мораш да урадиш Увек ме удараш, Веслеи? 376 00:22:59,421 --> 00:23:00,255 - Где си био? 377 00:23:00,255 --> 00:23:01,465 Хеј, како си? 378 00:23:01,465 --> 00:23:04,092 - Шта шуташ срање од њега за? 379 00:23:04,092 --> 00:23:05,093 Хоћеш да га избациш, 380 00:23:05,093 --> 00:23:07,721 урадите то негде где не заустављате саобраћај. 381 00:23:07,721 --> 00:23:10,766 - Хеј, човече, нико не иде да избијеш говно из мене. 382 00:23:10,766 --> 00:23:13,101 - Хеј, Сцроте, помери то комад гована до ивичњака 383 00:23:13,101 --> 00:23:14,102 и ћути. 384 00:23:14,102 --> 00:23:15,062 - Сцроте? 385 00:23:15,062 --> 00:23:15,854 - Умукни. 386 00:23:16,772 --> 00:23:20,233 Веслеи, чуо сам да си повукао пару. 387 00:23:20,233 --> 00:23:22,152 Како то да си се вратио на цигле тако брзо? 388 00:23:22,152 --> 00:23:23,320 - Сцроте? 389 00:23:23,320 --> 00:23:24,154 Шта је то, француски? 390 00:23:24,154 --> 00:23:26,406 - Реј, нећу ти опет рећи. 391 00:23:26,406 --> 00:23:27,199 Крени даље. 392 00:23:29,701 --> 00:23:31,370 - Глупо. 393 00:23:31,370 --> 00:23:33,080 (пљује) 394 00:23:33,080 --> 00:23:35,707 (трубе трубе) 395 00:23:37,584 --> 00:23:39,544 - Склони се са улице. 396 00:23:41,338 --> 00:23:42,130 идемо. 397 00:23:45,675 --> 00:23:46,468 - Он са тобом? 398 00:23:47,594 --> 00:23:48,428 - Да. 399 00:23:48,428 --> 00:23:49,888 - Нећу ти опет рећи. 400 00:23:50,806 --> 00:23:51,807 Склони се са улице. 401 00:23:51,807 --> 00:23:52,599 - Хеј, човече. 402 00:23:53,642 --> 00:23:55,394 Немој ме ударати тим штапом. 403 00:23:55,394 --> 00:23:56,269 - У реду је. 404 00:23:57,979 --> 00:23:58,772 Ја ћу то средити. 405 00:24:06,363 --> 00:24:08,490 Изгледа да је неко ударио срање од тебе. 406 00:24:08,490 --> 00:24:10,283 - Џони је борац, поручниче. 407 00:24:10,283 --> 00:24:11,827 Борио се вечерас. 408 00:24:11,827 --> 00:24:13,954 Нокаутирао неке бацач копља у арени. 409 00:24:21,294 --> 00:24:23,422 - Клоните се невоља, момци. 410 00:24:25,215 --> 00:24:28,760 (нејасно ћаскање на радију) 411 00:24:30,595 --> 00:24:31,680 (лагана рок музика) 412 00:24:31,680 --> 00:24:32,514 - Хајде. 413 00:24:32,514 --> 00:24:34,182 То је то. 414 00:24:34,182 --> 00:24:35,642 Место. 415 00:24:35,642 --> 00:24:36,893 Моје место. 416 00:24:36,893 --> 00:24:37,686 Хајде. 417 00:24:38,728 --> 00:24:42,691 Знаш, не брини о том типу, Грацијану. 418 00:24:43,817 --> 00:24:45,569 Познат је 15 година. 419 00:24:45,569 --> 00:24:46,695 Он је луд. 420 00:24:46,695 --> 00:24:47,863 Он ме мрзи. 421 00:24:47,863 --> 00:24:50,240 Он мрзи чињеницу да ме људи воле. 422 00:24:50,240 --> 00:24:51,199 Знаш на шта мислим? 423 00:24:51,199 --> 00:24:54,786 Он то мрзи, и мрзи чињеница да те људи воле. 424 00:24:54,786 --> 00:24:56,413 Он је као огорчена особа. 425 00:24:56,413 --> 00:24:58,165 Мрзим то. 426 00:24:58,165 --> 00:24:59,708 Хеј, Мое, како си? 427 00:24:59,708 --> 00:25:00,792 - Добро. 428 00:25:00,792 --> 00:25:01,585 - Џоне, хајде. 429 00:25:03,295 --> 00:25:04,880 Видите, он је као болестан човек. 430 00:25:06,173 --> 00:25:11,136 ♪ Где је љубав коју сам изгубио ♪ 431 00:25:14,764 --> 00:25:16,558 ♪ Где је милост ♪ 432 00:25:16,558 --> 00:25:17,893 - У сваком случају, то је то. 433 00:25:17,893 --> 00:25:19,895 Делим ово са неким девојкама. 434 00:25:19,895 --> 00:25:20,729 Дај ми своју торбу. 435 00:25:20,729 --> 00:25:21,605 Ево, само спусти. 436 00:25:21,605 --> 00:25:22,856 Натерај се, не, гледај. 437 00:25:22,856 --> 00:25:23,648 Гледајте емисију. 438 00:25:25,901 --> 00:25:28,361 - Хеј, тај полицајац, човече, јесте као јебена ноћна мора. 439 00:25:28,361 --> 00:25:29,196 - Тачно. 440 00:25:29,196 --> 00:25:29,988 Морамо бити цоол. 441 00:25:31,781 --> 00:25:33,283 Вруће је тамо, човече. 442 00:25:35,952 --> 00:25:40,081 Неки кретен је заледио некога радећи посао пре неко вече. 443 00:25:40,081 --> 00:25:40,916 мислим 444 00:25:40,916 --> 00:25:43,460 Гледам своја јебена посла. 445 00:25:43,460 --> 00:25:46,421 Не идем у затвор због убиства. 446 00:25:46,421 --> 00:25:47,172 ха? 447 00:25:48,924 --> 00:25:49,758 Хајде, хајде. 448 00:25:49,758 --> 00:25:50,800 Дај ми ципеле. 449 00:25:50,800 --> 00:25:51,635 - Шта, ове ствари? 450 00:25:51,635 --> 00:25:52,469 - Да. 451 00:25:52,469 --> 00:25:53,303 Где је кравата? 452 00:25:53,303 --> 00:25:54,137 - Не знам. 453 00:25:54,137 --> 00:25:54,971 Имаш их три. 454 00:25:54,971 --> 00:25:56,139 - Знаш нешто, шта си, високо? 455 00:25:56,139 --> 00:25:56,973 ха? 456 00:25:56,973 --> 00:25:57,807 - Хеј. 457 00:25:57,807 --> 00:25:58,642 - Јеби га. 458 00:25:58,642 --> 00:25:59,893 Она све помера. 459 00:26:00,852 --> 00:26:02,437 Шта, јеботе, ја треба да радим овде? 460 00:26:02,437 --> 00:26:03,230 Ови људи. 461 00:26:09,027 --> 00:26:11,738 (аудио треперење) 462 00:26:29,130 --> 00:26:34,094 ♪ Где је љубав коју сам изгубио ♪ 463 00:26:37,264 --> 00:26:42,227 ♪ Где је милост ♪ 464 00:26:45,647 --> 00:26:48,692 ♪ Где је милост ♪ 465 00:26:55,323 --> 00:26:58,410 (отицање бубња) 466 00:26:59,995 --> 00:27:00,996 (рушење чинеле) 467 00:27:00,996 --> 00:27:02,539 - Хвала пуно, 468 00:27:02,539 --> 00:27:05,208 даме и клице. 469 00:27:05,208 --> 00:27:07,460 (смех) 470 00:27:07,460 --> 00:27:09,254 Управо сам долетео са обале. 471 00:27:09,254 --> 00:27:10,297 Моје руке су исцрпљене. 472 00:27:12,882 --> 00:27:13,717 ово је мој бенд, 473 00:27:13,717 --> 00:27:17,512 иначе познат као Берни Беамер анд тхе Бустед Хименс. 474 00:27:18,847 --> 00:27:19,973 Ту сте. 475 00:27:22,559 --> 00:27:25,020 У реду, хајде да урадимо "Фине анд Данди". 476 00:27:25,020 --> 00:27:28,148 (весела музика) 477 00:27:28,148 --> 00:27:29,649 (повратна информација звони) 478 00:27:29,649 --> 00:27:31,026 Однеси то. 479 00:27:31,026 --> 00:27:33,320 ♪ Она је сва у реду и фенси ♪ 480 00:27:33,320 --> 00:27:35,155 ♪ Када си при руци када сам са тобом ♪ 481 00:27:35,155 --> 00:27:36,031 (повратна информација цвили) 482 00:27:36,031 --> 00:27:38,825 ♪ Кад си близу, видим сунце ♪ 483 00:27:38,825 --> 00:27:41,578 ♪ Када тебе нема, ја нећу знам шта се дешава ♪ 484 00:27:41,578 --> 00:27:44,998 ♪ Хеј, сјајно је бити добар и китњаст ♪ 485 00:27:44,998 --> 00:27:48,293 ♪ Када си при руци, и ти си са мном ♪ 486 00:27:48,293 --> 00:27:51,212 ♪ А када сте при руци, Ја сам добро и китњаст ♪ 487 00:27:51,212 --> 00:27:55,175 ♪ Па шта ћу ја без тебе ♪ 488 00:27:55,175 --> 00:27:57,969 (моторно ударање) 489 00:28:04,059 --> 00:28:06,186 ♪ Љубав, душо ♪ 490 00:28:06,186 --> 00:28:08,730 ♪ Дај ми своје срце ♪ 491 00:28:08,730 --> 00:28:12,359 ♪ Желим да те волим, душо ♪ 492 00:28:12,359 --> 00:28:15,028 (мотор се окреће) 493 00:28:24,537 --> 00:28:26,247 - Хеј, пази, другар. 494 00:28:35,256 --> 00:28:37,717 (лаје пса) 495 00:28:55,068 --> 00:28:58,363 (пријатна гитарска музика) 496 00:29:08,039 --> 00:29:08,873 - Ах! 497 00:29:08,873 --> 00:29:11,543 (смех) 498 00:29:11,543 --> 00:29:13,211 - Хеј, види. 499 00:29:13,211 --> 00:29:14,045 Мали коњи. 500 00:29:14,045 --> 00:29:16,589 (смех) 501 00:29:16,589 --> 00:29:18,216 - Хајде, идемо. 502 00:29:19,968 --> 00:29:21,177 - Хеј, затворени смо. 503 00:29:21,177 --> 00:29:23,012 Морате се вратити сутра. 504 00:29:23,012 --> 00:29:24,597 - Ох, хеј. 505 00:29:24,597 --> 00:29:26,391 Хеј, желимо да се возимо. 506 00:29:26,391 --> 00:29:27,726 - Штета. 507 00:29:27,726 --> 00:29:28,852 Рекао сам да смо затворени. 508 00:29:28,852 --> 00:29:29,894 - Ма дај. 509 00:29:29,894 --> 00:29:30,687 Молим те? 510 00:29:32,605 --> 00:29:34,190 - Хеј. 511 00:29:34,190 --> 00:29:35,525 - Вау! 512 00:29:35,525 --> 00:29:37,277 - Рекао сам да смо затворени. 513 00:29:37,277 --> 00:29:38,069 - Кучко. 514 00:29:41,156 --> 00:29:42,866 - Госпођа каже да је затворена, момци. 515 00:29:44,743 --> 00:29:46,244 - Само смо се забављали. 516 00:29:56,212 --> 00:29:57,380 - Одакле си дошао? 517 00:29:58,757 --> 00:29:59,549 - Нигде. 518 00:30:01,342 --> 00:30:03,094 - Хајде, идемо одавде. 519 00:30:03,094 --> 00:30:03,887 - Хеј. 520 00:30:04,763 --> 00:30:06,222 Шта кажеш на шољу кафе? 521 00:30:06,222 --> 00:30:07,307 - Рекао сам да смо затворени. 522 00:30:12,061 --> 00:30:13,688 - [Јохнни] Океидоке. 523 00:30:16,649 --> 00:30:19,694 (лагана гитарска музика) 524 00:31:33,810 --> 00:31:34,644 - То је то. 525 00:31:34,644 --> 00:31:38,189 То је то. 526 00:31:38,189 --> 00:31:39,691 Баци то. 527 00:31:39,691 --> 00:31:40,650 То је то. 528 00:31:40,650 --> 00:31:43,695 (зујање конопаца за прескакање) 529 00:31:45,280 --> 00:31:46,114 - Хеј, човече. 530 00:31:46,114 --> 00:31:46,906 - Ио. 531 00:31:47,949 --> 00:31:49,534 - Заборавио сам које сам боје. 532 00:31:52,036 --> 00:31:53,580 - Заборавили сте које сте боје? 533 00:31:56,791 --> 00:31:58,751 - Које сам боје? 534 00:31:58,751 --> 00:32:00,128 - Ти си црнац. 535 00:32:00,128 --> 00:32:01,462 ја сам црвена. 536 00:32:01,462 --> 00:32:03,172 Мораш бити црн. 537 00:32:06,384 --> 00:32:07,176 - Јесте ли сигурни? 538 00:32:10,138 --> 00:32:12,515 - Нисам ја тај који је збуњен. 539 00:32:12,515 --> 00:32:13,683 Знам своју боју. 540 00:32:14,726 --> 00:32:17,061 - [Човек] Јеси ли сигуран? 541 00:32:17,061 --> 00:32:18,354 - Сигуран сам. 542 00:32:18,354 --> 00:32:19,272 Хеј, Џони дечко. 543 00:32:19,272 --> 00:32:20,690 Где си био у последње време? 544 00:32:20,690 --> 00:32:22,025 - Хеј, човече, био сам ту. 545 00:32:22,984 --> 00:32:24,027 - [Лоу] Како се осећаш? 546 00:32:25,278 --> 00:32:26,529 - Желим да вежбам. 547 00:32:27,488 --> 00:32:29,365 - Свлачионица је доле лево. 548 00:32:44,547 --> 00:32:46,424 - Хеј човече, то ми треба. 549 00:32:46,424 --> 00:32:47,884 Бели борац. 550 00:32:49,552 --> 00:32:52,388 Зарадите много новца са белим борцем. 551 00:32:52,388 --> 00:32:53,139 Обогатите се. 552 00:32:54,515 --> 00:32:57,018 Једноставно не могу да зарадим новац са црним борцем. 553 00:32:59,354 --> 00:33:00,855 Исусе. 554 00:33:00,855 --> 00:33:03,232 Које боје сам рекао? 555 00:33:05,735 --> 00:33:06,527 - Црно. 556 00:33:18,373 --> 00:33:19,207 - Лева рука. 557 00:33:19,207 --> 00:33:20,041 Лева рука. 558 00:33:20,041 --> 00:33:20,917 Не чекај. 559 00:33:42,522 --> 00:33:43,439 - Гледај оштро. 560 00:33:47,360 --> 00:33:48,653 - Како си? 561 00:33:51,197 --> 00:33:52,031 - У реду, драго ми је да те видим, Мо. 562 00:33:52,031 --> 00:33:52,865 - Како је мој дечко? 563 00:33:52,865 --> 00:33:53,741 - Одлично му иде. 564 00:33:53,950 --> 00:33:54,867 Он ради као... 565 00:33:55,785 --> 00:33:56,661 непоражен, а? 566 00:33:56,661 --> 00:33:57,495 15 и 0. 567 00:33:57,495 --> 00:33:58,454 11 нокаута. 568 00:33:59,622 --> 00:34:03,209 Ја га померам, али ми не могу му обезбедити пристојан посао. 569 00:34:03,209 --> 00:34:04,836 - Ово је борац о коме сам говорио. 570 00:34:04,836 --> 00:34:06,963 (фанки бас музика) 571 00:34:06,963 --> 00:34:07,797 Ех. 572 00:34:07,797 --> 00:34:09,757 Желимо да га видимо како се мало креће. 573 00:34:09,757 --> 00:34:12,135 (звона звона) 574 00:34:14,178 --> 00:34:17,140 - Може ли да оде још пар рунди? 575 00:34:20,268 --> 00:34:21,728 Хеј, Лу? 576 00:34:21,728 --> 00:34:24,480 Може ли твој момак дати Цоттон пар рунди, а? 577 00:34:24,480 --> 00:34:25,982 Лоу! 578 00:34:25,982 --> 00:34:27,191 - Јеси ли спреман? 579 00:34:29,318 --> 00:34:31,446 - Даћу му мало посла. 580 00:34:34,991 --> 00:34:37,869 (фанки бас музика) 581 00:34:58,514 --> 00:35:00,892 (звона звона) 582 00:35:12,945 --> 00:35:13,780 - Погледај га само. 583 00:35:13,780 --> 00:35:14,614 Погледај овог типа. 584 00:35:14,614 --> 00:35:16,574 Погледај руке овог типа. 585 00:35:42,308 --> 00:35:43,476 - Не жели да се прикрије? 586 00:35:43,476 --> 00:35:45,603 Не жели да се прикрије? 587 00:35:49,357 --> 00:35:51,400 (смех) 588 00:35:52,693 --> 00:35:54,320 - Ово дете Цоттон стварно може да погоди. 589 00:36:01,828 --> 00:36:04,539 (звона звона) 590 00:36:04,539 --> 00:36:05,414 - Какво је ово срање? 591 00:36:05,414 --> 00:36:06,249 Погледај ово. 592 00:36:06,249 --> 00:36:07,667 - Зар твој момак не зна шта значи звоно, а? 593 00:36:07,667 --> 00:36:10,461 - Зар не зна да штити себе у сваком тренутку? 594 00:36:10,461 --> 00:36:11,420 - [Човече] Ах, ово је посао, а? 595 00:36:11,420 --> 00:36:12,839 Нећемо бити плаћени за ово. 596 00:36:12,839 --> 00:36:14,257 - Хеј, сероњо! 597 00:36:14,257 --> 00:36:16,551 Не вучеш такву врсту гована на мом борцу. 598 00:36:16,551 --> 00:36:17,885 Извлачиш таква срања, 599 00:36:17,885 --> 00:36:19,679 вратиш се одакле си дошао. 600 00:36:19,679 --> 00:36:20,513 Разумете? 601 00:36:20,513 --> 00:36:21,347 Хеј! 602 00:36:21,347 --> 00:36:23,182 Губи се одавде! 603 00:36:23,182 --> 00:36:25,601 - Хеј, дебели, нико не говори где да се вратим. 604 00:36:25,601 --> 00:36:26,435 - Губи се одавде. 605 00:36:26,435 --> 00:36:27,228 Јеби се! 606 00:36:28,813 --> 00:36:29,689 Јеби се, Валкер! 607 00:36:31,274 --> 00:36:33,192 (пљује) 608 00:36:33,192 --> 00:36:35,403 - [Јохнни] Губи се одавде! 609 00:36:48,583 --> 00:36:51,878 (пријатна гитарска музика) 610 00:37:27,330 --> 00:37:30,541 - Хеј, одакле си дошао? 611 00:37:30,541 --> 00:37:31,584 - Тамо. 612 00:37:34,545 --> 00:37:35,963 - Хвала за пре неко вече. 613 00:37:41,177 --> 00:37:41,969 - Можеш ли сок? 614 00:37:48,517 --> 00:37:49,560 - Изједначени смо. 615 00:37:56,067 --> 00:37:57,276 - Хеј, је ли све ово твоје? 616 00:37:58,527 --> 00:37:59,320 - Да. 617 00:38:01,030 --> 00:38:02,531 Деда ми га је оставио. 618 00:38:04,659 --> 00:38:06,285 Посао је некако лош. 619 00:38:08,120 --> 00:38:09,455 Вртешка не ради. 620 00:38:11,123 --> 00:38:12,416 Понији се разболе. 621 00:38:13,793 --> 00:38:14,585 сналазим се. 622 00:38:18,130 --> 00:38:18,923 - Изгледа старо. 623 00:38:21,801 --> 00:38:22,843 - Све стари. 624 00:38:53,207 --> 00:38:55,835 (таласи хуче) 625 00:38:56,794 --> 00:38:59,755 Претпостављам да никад нисам размишљао да ради било шта друго. 626 00:38:59,755 --> 00:39:00,798 Ипак, није му сметало. 627 00:39:00,798 --> 00:39:02,091 Долазили смо овде сваки дан. 628 00:39:04,010 --> 00:39:05,219 Чак и када сам био веома мали, 629 00:39:05,219 --> 00:39:07,179 давао ми је да носим његов мењач. 630 00:39:10,933 --> 00:39:12,601 Дао бих људима погрешну кусур, 631 00:39:12,601 --> 00:39:15,146 а он би ми рекао колико пута да притиснете дугме 632 00:39:15,146 --> 00:39:17,231 да дам праву кусур. 633 00:39:17,231 --> 00:39:19,942 (шаптање кише) 634 00:39:23,738 --> 00:39:24,488 - Хмм. 635 00:39:25,489 --> 00:39:26,282 Вау. 636 00:39:33,289 --> 00:39:36,083 - Понекад, знаш, ако људи нису имали довољно новца, 637 00:39:36,083 --> 00:39:37,710 само би их пустио да јашу бесплатно. 638 00:39:40,254 --> 00:39:42,381 Само је волео да види сву децу како се смеју 639 00:39:42,381 --> 00:39:45,343 и добро се забављајући на коњима. 640 00:39:48,304 --> 00:39:49,680 Ноћу би био тако уморан. 641 00:39:53,142 --> 00:39:54,602 А онда би дошао ред на мене. 642 00:39:57,688 --> 00:39:59,398 Једва сам чекао да дођем на ред. 643 00:40:04,820 --> 00:40:08,616 Сећам се једне ноћи да је био стојећи тамо на киши, 644 00:40:10,284 --> 00:40:11,827 гледајући ме како се вртим. 645 00:40:21,962 --> 00:40:23,923 (уздахне) 646 00:40:28,636 --> 00:40:30,513 Не причаш превише. 647 00:40:30,513 --> 00:40:32,056 Нешто није у реду? 648 00:40:34,850 --> 00:40:35,643 - Не. 649 00:40:37,019 --> 00:40:38,646 - Веома си тих. 650 00:40:42,066 --> 00:40:44,902 (музика у нижем темпу) 651 00:41:47,923 --> 00:41:50,593 (публика навија) 652 00:42:05,065 --> 00:42:08,235 - Бреак, бреак, бреак, бреак, бреак! 653 00:42:08,235 --> 00:42:11,697 (жива ударна музика) 654 00:42:18,245 --> 00:42:19,079 - Хајде. 655 00:42:19,079 --> 00:42:20,873 Дај му лагану кап. 656 00:42:36,931 --> 00:42:39,475 (публика звижди) 657 00:42:51,820 --> 00:42:52,655 - Срање. 658 00:42:52,655 --> 00:42:53,447 - Бу! 659 00:43:16,804 --> 00:43:19,348 (звона звона) 660 00:43:20,516 --> 00:43:23,102 (публика звижди) 661 00:43:23,102 --> 00:43:25,646 (звона звона) 662 00:43:30,276 --> 00:43:33,988 - Даме и господо, имамо одлуку. 663 00:43:33,988 --> 00:43:38,576 Судија сабирни резултат на линији од 77 до 76, Франзетти. 664 00:43:38,576 --> 00:43:40,995 (публика навија) 665 00:43:40,995 --> 00:43:45,958 Судија Феликс, изазивач има 77 до 75, Вокер. 666 00:43:47,501 --> 00:43:49,420 (публика звижди) 667 00:43:49,420 --> 00:43:52,881 И судија Луис даје резултат 76 према 76. 668 00:43:52,881 --> 00:43:54,633 Овај меч је нерешен. 669 00:43:55,718 --> 00:44:00,681 (публика звижди) (публика навија) 670 00:44:47,936 --> 00:44:52,858 (публика навија) (публика звижди) 671 00:45:13,295 --> 00:45:16,590 (шкљоц камере) 672 00:45:31,480 --> 00:45:32,690 - Борба је готова, борба је готова. 673 00:45:32,690 --> 00:45:33,649 Хајде. 674 00:45:33,649 --> 00:45:35,984 Хајде, борба је готова. 675 00:45:35,984 --> 00:45:36,819 - Хајде. 676 00:45:36,819 --> 00:45:37,820 Хајде, момак. 677 00:45:37,820 --> 00:45:40,489 (публика виче) 678 00:45:46,495 --> 00:45:49,707 (драматична блуз музика) 679 00:45:53,127 --> 00:45:53,961 - Није битно. 680 00:45:53,961 --> 00:45:54,962 победио сам. 681 00:45:54,962 --> 00:45:55,796 - Побиједио си. 682 00:45:55,796 --> 00:45:56,630 То је била одлука родног града. 683 00:45:56,630 --> 00:45:57,715 Ствар из родног града. 684 00:45:59,425 --> 00:46:00,551 Морам да га склоним. 685 00:46:00,551 --> 00:46:02,511 Ниси га ти оставио јер сте остали без горива. 686 00:46:02,511 --> 00:46:03,971 - Хеј, човече, победио сам. 687 00:46:04,972 --> 00:46:06,265 (уздахне) 688 00:46:06,265 --> 00:46:09,643 - За шта мораш да пијеш? 689 00:46:09,643 --> 00:46:10,477 Убијаш се. 690 00:46:10,477 --> 00:46:12,062 - Хеј, Лу, зачепи, човече. 691 00:46:12,062 --> 00:46:13,188 - У реду. 692 00:46:13,188 --> 00:46:14,273 Немој да се љутиш, а? 693 00:46:14,273 --> 00:46:15,232 Не љути се. 694 00:46:15,232 --> 00:46:16,024 Ти си победио. 695 00:46:17,401 --> 00:46:19,653 Али да сте у бољој форми, 696 00:46:19,653 --> 00:46:22,531 ти би то куцао говно право напоље. 697 00:46:22,531 --> 00:46:24,575 - Хеј, Лу, заустави проклета кола, човече. 698 00:46:24,575 --> 00:46:25,743 - Ми смо на средини моста. 699 00:46:25,743 --> 00:46:26,869 - Заустави проклети ауто! 700 00:46:26,869 --> 00:46:27,911 - Добро, где идеш, јебачу? 701 00:46:27,911 --> 00:46:28,829 Где цес додјавола? 702 00:46:28,829 --> 00:46:29,955 Врати се овамо! 703 00:46:30,831 --> 00:46:32,291 Хеј, Џони, врати се у ауто. 704 00:46:32,291 --> 00:46:33,125 Хајде. 705 00:46:33,125 --> 00:46:35,002 (трубе трубе) 706 00:46:35,002 --> 00:46:36,754 - Исусе јебени Христе, човече. 707 00:46:36,754 --> 00:46:39,298 (труби рог) 708 00:46:40,716 --> 00:46:42,760 Одјеби одавде! 709 00:46:44,344 --> 00:46:46,722 (трубе) 710 00:46:57,274 --> 00:46:59,818 (труби рог) 711 00:47:01,528 --> 00:47:03,113 (разбија се стакло) 712 00:47:03,113 --> 00:47:06,241 (драмска рок музика) 713 00:47:07,576 --> 00:47:10,120 (труби рог) 714 00:47:19,630 --> 00:47:22,174 (труби) 715 00:47:45,823 --> 00:47:48,450 - [Човече] Јимми знаш тај мачо је мора пребрз 716 00:47:48,450 --> 00:47:49,952 за тај парадајз. 717 00:47:49,952 --> 00:47:52,287 - [Џими] Ах, твој тркач, није могао да издржи ударац. 718 00:47:52,287 --> 00:47:54,039 - [Човек] Није могао да удари, нисам могао да га удари. 719 00:47:54,039 --> 00:47:56,375 - Обриши тај кечап са лица. 720 00:47:56,375 --> 00:47:59,002 (пискање пејџера) 721 00:48:01,797 --> 00:48:02,756 Одмах се враћам. 722 00:48:02,756 --> 00:48:03,549 - Срање. 723 00:48:03,549 --> 00:48:04,383 То је све. 724 00:48:04,383 --> 00:48:05,342 Гомила... 725 00:48:06,426 --> 00:48:07,469 - Јимми. 726 00:48:07,469 --> 00:48:09,012 Како то да вас увек видим заједно? 727 00:48:09,012 --> 00:48:10,180 Шта је са вама момци? 728 00:48:10,180 --> 00:48:13,433 Почињем да постајем сумњичав овог односа. 729 00:48:13,433 --> 00:48:14,643 - Да, ух-хух. 730 00:48:14,643 --> 00:48:15,769 Да ли сте сумњичави у то? 731 00:48:15,769 --> 00:48:17,938 Веслеи, ти не знаш ништа од шиноле. 732 00:48:17,938 --> 00:48:19,273 - Не брини. 733 00:48:19,273 --> 00:48:20,983 Шта ће да уради, блинг-банг. 734 00:48:20,983 --> 00:48:21,900 Знаш какав је. 735 00:48:21,900 --> 00:48:22,734 веруј ми. 736 00:48:22,734 --> 00:48:24,027 Верујте ми на реч. 737 00:48:24,027 --> 00:48:25,362 Знате где иде ваш новац. 738 00:48:27,531 --> 00:48:28,407 - [Жена] Да ли би Др. Марсхалл 739 00:48:28,407 --> 00:48:30,784 молим вас покупите љубазност телефон на рецепцији? 740 00:48:30,784 --> 00:48:33,871 (телефон звони) 741 00:48:33,871 --> 00:48:34,663 - Хеј. 742 00:48:36,123 --> 00:48:37,207 - Шта има? 743 00:48:37,207 --> 00:48:39,126 - Па сам доле у ​​хотелу. 744 00:48:39,126 --> 00:48:41,253 Има јебеног овде се одржава конвенција. 745 00:48:41,253 --> 00:48:42,921 Место је препуно лекара. 746 00:48:43,797 --> 00:48:44,965 Требало би да проверите. 747 00:48:46,884 --> 00:48:49,219 Слушај, морам да будем опрезан, а? 748 00:48:49,219 --> 00:48:50,053 - Онда буди опрезан. 749 00:49:01,773 --> 00:49:04,276 - То је био динамит човече, нема сумње у то. 750 00:49:05,360 --> 00:49:08,071 (звони лифт) 751 00:49:09,740 --> 00:49:12,951 (разиграна гитарска музика) 752 00:49:17,789 --> 00:49:18,582 - Домаћинство. 753 00:49:33,805 --> 00:49:34,598 хало? 754 00:50:03,835 --> 00:50:06,630 (птице цвиле) 755 00:50:10,467 --> 00:50:13,178 (жена се смеје) 756 00:50:17,224 --> 00:50:18,016 Срање! 757 00:50:19,351 --> 00:50:20,936 (звецкање кваке) 758 00:50:20,936 --> 00:50:23,146 (смех) 759 00:50:24,147 --> 00:50:24,982 - [Жена] Ох! 760 00:50:24,982 --> 00:50:26,775 Вруће ми је и желим да се окупам. 761 00:50:26,775 --> 00:50:28,360 - Не, не, не. 762 00:50:28,360 --> 00:50:30,362 Желим те одмах. 763 00:50:30,362 --> 00:50:31,321 - [Жена] Ох, молим те. 764 00:50:31,321 --> 00:50:32,155 Пусти ме да се окупам. 765 00:50:32,155 --> 00:50:32,990 - Не, не. 766 00:50:32,990 --> 00:50:34,032 (смех) 767 00:50:34,032 --> 00:50:35,075 Ох, душо, не! 768 00:50:36,326 --> 00:50:37,869 - [Жена] Ох, молим те, пусти ме да се окупам. 769 00:50:37,869 --> 00:50:38,829 - Не, не. 770 00:50:38,829 --> 00:50:41,081 Желим те такву каква јеси, душо. 771 00:50:41,081 --> 00:50:42,541 - Хајде. 772 00:50:44,167 --> 00:50:44,960 Ох! 773 00:50:46,503 --> 00:50:48,755 Ох, тако си секси. 774 00:50:48,755 --> 00:50:49,548 Ох, ох. 775 00:50:51,425 --> 00:50:52,509 Ох! 776 00:50:52,509 --> 00:50:54,344 - [Човече] Ох, душо, само сам желим све да ти дам. 777 00:50:54,344 --> 00:50:59,307 - [Жена] Ох, хоћу да узмем све. 778 00:51:05,230 --> 00:51:08,775 (нејасно ћаскање на радију) 779 00:51:19,619 --> 00:51:20,412 - Здраво, Јохн. 780 00:51:22,289 --> 00:51:23,248 Хоћеш ли јабуку? 781 00:51:24,458 --> 00:51:26,043 МцИнтосх је. 782 00:51:26,043 --> 00:51:28,795 Ја више волим Гранни Смитхс, али нису имали. 783 00:51:31,757 --> 00:51:33,216 - Хеј, шта је Гранни Смитхс? 784 00:51:37,012 --> 00:51:38,430 - То је зелена јабука, Џоне. 785 00:51:49,900 --> 00:51:51,109 - [Човече] Ох, дај ми тог дабра, душо. 786 00:51:51,109 --> 00:51:52,736 Ох, винки динки, баби. 787 00:51:52,736 --> 00:51:54,571 Да, винки је моја омиљена беба. 788 00:51:54,571 --> 00:51:55,655 - [Жена] Још, још, још. 789 00:51:55,655 --> 00:51:56,573 - О, да! 790 00:51:56,573 --> 00:51:57,407 Свиђа ти се то? 791 00:51:57,407 --> 00:51:58,241 Да? 792 00:51:58,241 --> 00:51:59,076 - [Жена] Ох, свиђа ми се то. 793 00:51:59,076 --> 00:51:59,910 - Тако? 794 00:51:59,910 --> 00:52:00,744 То се зове корњача, душо. 795 00:52:00,744 --> 00:52:01,578 Да. 796 00:52:01,578 --> 00:52:03,038 (смех) 797 00:52:03,038 --> 00:52:04,247 - [Жена] Ох, боже. 798 00:52:04,247 --> 00:52:05,916 Залепи га. 799 00:52:07,834 --> 00:52:08,919 - Где ти је партнер? 800 00:52:15,092 --> 00:52:15,884 - Веслеи? 801 00:52:18,553 --> 00:52:20,514 Хеј, не знам. 802 00:52:20,514 --> 00:52:22,099 - [Жена] Врући пулсирајући курац! 803 00:52:22,099 --> 00:52:22,933 - [Човек] Да! 804 00:52:22,933 --> 00:52:23,725 - [Жена] Ох! 805 00:52:23,725 --> 00:52:24,935 - [Човече] Да, хоћу! 806 00:52:24,935 --> 00:52:25,769 - [Жена] Ох! 807 00:52:25,769 --> 00:52:26,603 Не! 808 00:52:26,603 --> 00:52:29,523 (обојица стењу) 809 00:52:29,523 --> 00:52:30,357 - Ох, зеко! 810 00:52:30,357 --> 00:52:31,149 Ох! 811 00:52:48,333 --> 00:52:49,793 (уздахне) 812 00:52:49,793 --> 00:52:50,585 - Здраво. 813 00:52:52,087 --> 00:52:53,046 - Ох, извини. 814 00:52:54,047 --> 00:52:55,465 поправљам кревет. 815 00:52:55,465 --> 00:52:56,299 - У реду је. 816 00:52:56,299 --> 00:52:58,510 Само желим да одспавам. 817 00:52:58,510 --> 00:52:59,344 Ево. 818 00:52:59,344 --> 00:53:00,178 То је за тебе. 819 00:53:00,178 --> 00:53:01,847 - Хвала. 820 00:53:01,847 --> 00:53:04,474 (завијање сирене) 821 00:53:04,474 --> 00:53:05,892 - Морам да бежим, Џоне. 822 00:53:09,354 --> 00:53:10,147 Хеј, Џоне. 823 00:53:16,778 --> 00:53:18,655 Упознао сам твоје јабуке, Џоне. 824 00:53:44,681 --> 00:53:45,891 (птице цвиле) 825 00:53:45,891 --> 00:53:48,059 - [Весли] Да ли је питао имаш нешто о мени? 826 00:53:50,604 --> 00:53:53,773 - [Јохнни] Рекао је нешто о јабукама. 827 00:53:53,773 --> 00:53:54,900 - [Весли] Како то мислиш? 828 00:53:54,900 --> 00:53:55,692 Јабуке? 829 00:53:56,818 --> 00:53:58,153 - [Џони] Човече, не знам. 830 00:53:59,196 --> 00:54:01,114 - Јези ме од типа. 831 00:54:01,114 --> 00:54:03,700 Знаш, ја то знам знао је да сам унутра. 832 00:54:03,700 --> 00:54:05,994 Мислим, кретен. 833 00:54:05,994 --> 00:54:08,079 Знаш, он је тежак за мене. 834 00:54:08,079 --> 00:54:09,706 Жели своју фунту меса. 835 00:54:10,916 --> 00:54:11,958 шта то радиш? 836 00:54:11,958 --> 00:54:13,627 Не осврћи се. 837 00:54:13,627 --> 00:54:14,544 Дајући му енергију. 838 00:54:18,506 --> 00:54:19,466 Хеј, Џоне, знаш, 839 00:54:19,466 --> 00:54:20,967 цело ово место је некада било покривено 840 00:54:20,967 --> 00:54:24,512 од великих јебених диносауруса којих је било свуда. 841 00:54:24,512 --> 00:54:27,057 Сви су нестали, хиљаде њих. 842 00:54:28,266 --> 00:54:29,267 Знате где су отишли? 843 00:54:31,061 --> 00:54:34,856 Како је време пролазило, почели су да се смањују. 844 00:54:36,191 --> 00:54:37,192 Постали су мањи. 845 00:54:38,193 --> 00:54:40,362 Мањи, и почела су да расту крила. 846 00:54:43,198 --> 00:54:45,033 И одлетели су, 847 00:54:45,033 --> 00:54:48,078 а сада нико не зна где су. 848 00:54:51,665 --> 00:54:53,583 То је истинита прича. 849 00:54:53,583 --> 00:54:56,294 (птичје звиждање) 850 00:55:04,052 --> 00:55:06,763 (драмска музика) 851 00:55:41,881 --> 00:55:45,176 (дубоко издахне) 852 00:55:45,176 --> 00:55:47,304 (певуши) 853 00:55:53,768 --> 00:55:54,644 - Седи. 854 00:55:59,649 --> 00:56:00,483 Седи. 855 00:56:00,483 --> 00:56:02,402 - Ту сте, господине. 856 00:56:02,402 --> 00:56:03,236 Таман. 857 00:56:03,236 --> 00:56:04,446 Сви смо готови. 858 00:56:05,655 --> 00:56:07,532 Да, донећу твоју јакну. 859 00:56:07,532 --> 00:56:08,325 Лоуие? 860 00:56:11,244 --> 00:56:12,704 (смех) 861 00:56:12,704 --> 00:56:16,333 - Па, ваљда он се неће показати. 862 00:56:55,288 --> 00:56:57,916 (телефон пишта) 863 00:56:59,584 --> 00:57:02,212 (пискање пејџера) 864 00:57:33,493 --> 00:57:36,204 - Да видимо шта имате овде. 865 00:57:37,622 --> 00:57:39,040 Јеси ли радио нешто у граду? 866 00:57:40,834 --> 00:57:42,669 Имам неке лепе комаде овде. 867 00:57:42,669 --> 00:57:43,670 - Раимонд се провозао 868 00:57:45,088 --> 00:57:47,966 изван неког срања град на главној линији. 869 00:57:51,553 --> 00:57:52,387 - Где год да си био, 870 00:57:52,387 --> 00:57:54,055 Не бих се враћао тамо неко време. 871 00:58:00,520 --> 00:58:01,354 - Твоје место. 872 00:58:01,354 --> 00:58:03,940 Замислите да имате кућу, само кућу, 873 00:58:03,940 --> 00:58:07,777 као докле поглед сеже. 874 00:58:07,777 --> 00:58:08,736 - Хеј, Руби! 875 00:58:10,363 --> 00:58:11,614 - Хеј, Јохнни. 876 00:58:11,614 --> 00:58:14,075 - Хеј, Руби, ово је мој пријатељ, Весли. 877 00:58:14,075 --> 00:58:16,703 Хеј, Весли, то је моја пријатељица Руби. 878 00:58:16,703 --> 00:58:18,288 - Хеј, Руби, како си? 879 00:58:18,288 --> 00:58:19,747 Чуо сам за тебе. 880 00:58:22,333 --> 00:58:23,460 Волим рубине. 881 00:58:25,253 --> 00:58:26,796 - Слушај, имам пуно посла. 882 00:58:26,796 --> 00:58:27,589 Видимо се касније. 883 00:58:28,715 --> 00:58:29,507 - У реду. 884 00:58:30,425 --> 00:58:31,217 Хеј, Рубе. 885 00:58:33,803 --> 00:58:35,305 - Мислио сам да сте вас двоје пријатељи. 886 00:58:38,475 --> 00:58:42,479 (пријатна гитарска музика) 887 00:58:42,479 --> 00:58:43,563 - Да, седи, човече. 888 00:58:45,231 --> 00:58:46,316 шта ти мислиш? 889 00:58:48,610 --> 00:58:50,069 Лепа је, а? 890 00:58:53,656 --> 00:58:54,657 (коњи цвиле) 891 00:58:54,657 --> 00:58:55,492 - Хеј. 892 00:58:55,492 --> 00:58:57,535 - Рећи ћу ти нешто о женама. 893 00:58:57,535 --> 00:58:58,369 Знам их. 894 00:58:58,369 --> 00:58:59,204 Проучавао сам их. 895 00:58:59,204 --> 00:59:00,205 Не можете веровати ниједном од њих. 896 00:59:01,206 --> 00:59:03,458 Жене, мало момака ово зна, 897 00:59:03,458 --> 00:59:07,128 су много јачи од момака. 898 00:59:09,339 --> 00:59:10,548 Зато држим дистанцу. 899 00:59:10,548 --> 00:59:12,592 Ја чувам перспективу. 900 00:59:12,592 --> 00:59:16,054 Користим их, али не укључите се са њима. 901 00:59:20,725 --> 00:59:21,518 - Ух, 902 00:59:23,353 --> 00:59:25,980 Рећи ћу ти нешто, Весли. 903 00:59:27,065 --> 00:59:29,234 Знаш, нисам никад превише причао са девојкама. 904 00:59:30,527 --> 00:59:33,196 Знаш, био сам са њима. 905 00:59:33,196 --> 00:59:34,405 Знаш, много њих. 906 00:59:34,405 --> 00:59:36,324 Мислим, све врсте, човече. 907 00:59:36,324 --> 00:59:37,450 Био сам са 908 00:59:39,827 --> 00:59:40,620 стари. 909 00:59:41,579 --> 00:59:43,122 Био сам са лудима. 910 00:59:43,122 --> 00:59:43,998 (смех) 911 00:59:43,998 --> 00:59:45,667 Оне дебеле, ружне. 912 00:59:46,709 --> 00:59:51,673 Мислим, али никад нисам био са стварно лепим добрим. 913 00:59:53,550 --> 00:59:54,801 - Добро. 914 00:59:54,801 --> 00:59:56,052 То је тешко наћи. 915 00:59:56,052 --> 00:59:57,011 - Мислим, нисам ни знао 916 00:59:57,011 --> 00:59:58,221 шта си јеботе требало би да каже једном. 917 01:00:05,186 --> 01:00:08,022 Та Руби, она је добра. 918 01:00:08,022 --> 01:00:09,023 Она је тако лепа. 919 01:00:09,023 --> 01:00:10,358 - Губи се одавде. 920 01:00:10,358 --> 01:00:11,943 Хајде. 921 01:00:11,943 --> 01:00:15,071 - Човече, само бих волео да будем у стању да је гледам и само, 922 01:00:15,071 --> 01:00:16,281 само, могао сам само да је погледам 923 01:00:16,281 --> 01:00:17,198 и само је држи. 924 01:00:18,825 --> 01:00:21,202 Волео бих да ме само додирне. 925 01:00:21,202 --> 01:00:23,413 Само, знаш, само ме додирни 926 01:00:23,413 --> 01:00:25,081 и имати је као ја, знаш? 927 01:00:31,087 --> 01:00:32,380 - Знате шта је Аристотел рекао? 928 01:00:32,380 --> 01:00:34,299 Рекао је да је у почетак света, 929 01:00:34,299 --> 01:00:37,594 сви, мушкарци, жене, 930 01:00:37,594 --> 01:00:39,095 једно створење, 931 01:00:39,095 --> 01:00:41,472 и да су на тај начин били тако моћни 932 01:00:41,472 --> 01:00:44,017 да су богови морали да их растргну. 933 01:00:44,017 --> 01:00:45,643 Да од тада, 934 01:00:45,643 --> 01:00:49,230 мушкарци-жене, мушкарци-мушкарци, жене-жене, 935 01:00:49,230 --> 01:00:51,149 шта год да буде, 936 01:00:51,149 --> 01:00:56,112 лутао земљом у потрази њихове друге половине. 937 01:00:56,696 --> 01:00:57,697 ха? 938 01:00:57,697 --> 01:00:58,656 То је добро. 939 01:00:59,699 --> 01:01:00,491 Истина је. 940 01:01:05,913 --> 01:01:07,457 Видимо се касније. 941 01:01:18,384 --> 01:01:19,510 (коњи цвиле) 942 01:01:19,510 --> 01:01:20,511 - [Руби] Хеј, хеј, хеј! 943 01:01:20,511 --> 01:01:23,056 (шути) 944 01:01:23,056 --> 01:01:24,599 Престани са тим. 945 01:01:24,599 --> 01:01:26,476 (мрмљање) 946 01:01:26,476 --> 01:01:28,019 - Да, човече! 947 01:01:28,019 --> 01:01:29,020 ја сам за. 948 01:01:30,605 --> 01:01:31,939 Опет сам унутра. 949 01:01:31,939 --> 01:01:34,484 (смех) 950 01:01:34,484 --> 01:01:35,818 Ох! 951 01:01:35,818 --> 01:01:36,611 Ох, срање. 952 01:01:40,907 --> 01:01:43,242 Он је на путу. 953 01:01:43,242 --> 01:01:45,662 У реду. 954 01:01:45,662 --> 01:01:46,454 Врло добро, човече. 955 01:01:47,664 --> 01:01:49,374 (звоно на вратима) 956 01:01:49,374 --> 01:01:50,208 - Хало? 957 01:01:50,208 --> 01:01:51,042 Иоо-хоо? 958 01:01:51,042 --> 01:01:52,669 Има ли кога код куће? 959 01:01:52,669 --> 01:01:54,504 Здраво љубитељи спорта. 960 01:01:54,504 --> 01:01:55,463 - [Раи] Хеј, човече. 961 01:01:55,463 --> 01:01:57,090 - Цхатеау норм де потс. 962 01:01:57,090 --> 01:01:58,800 - Вхоо-хоо! 963 01:01:58,800 --> 01:01:59,592 - Сећаш се Филис? 964 01:01:59,592 --> 01:02:00,760 - Не могу да верујем да сам овде. 965 01:02:00,760 --> 01:02:01,928 - Филис, сећам се. 966 01:02:01,928 --> 01:02:02,762 - [Веслеи] Из Филаделфије. 967 01:02:02,762 --> 01:02:03,596 - Како си? 968 01:02:03,596 --> 01:02:04,430 - Здраво. 969 01:02:04,430 --> 01:02:05,973 - И Мелание. 970 01:02:05,973 --> 01:02:07,558 - Окрени се и покажи нашу бебу. 971 01:02:07,558 --> 01:02:10,061 - И Џони, Џони, упознај девојке. 972 01:02:10,061 --> 01:02:10,895 Девојке, Џони. 973 01:02:10,895 --> 01:02:12,730 - Здраво, Јохнни каубоју. 974 01:02:12,730 --> 01:02:13,773 - Оох! 975 01:02:13,773 --> 01:02:16,901 Џоне, не играј Реја тиддливинкс, јер вара. 976 01:02:16,901 --> 01:02:18,111 - Хеј, човече, ја не варам. 977 01:02:18,111 --> 01:02:19,570 Кога сам икада преварио? 978 01:02:19,570 --> 01:02:21,656 - Знаш, Реј, имаш ужасну хигијену. 979 01:02:21,656 --> 01:02:23,658 - Имам лошу хигијену? 980 01:02:23,658 --> 01:02:25,952 - Јебем ти матер ужасна хигијена, Реј. 981 01:02:25,952 --> 01:02:27,829 Мрзим да те подсећам, али- 982 01:02:27,829 --> 01:02:30,039 Већина људи мења доњи веш. 983 01:02:30,039 --> 01:02:32,500 Они перу зубе најмање једном дневно. 984 01:02:32,500 --> 01:02:33,334 - [Раи] Ох, да? 985 01:02:33,334 --> 01:02:34,627 - Обриши им дупе, истуширај се, купај, 986 01:02:34,627 --> 01:02:35,712 како вам се више свиђа. 987 01:02:35,712 --> 01:02:36,838 Хеј, девојке, 988 01:02:36,838 --> 01:02:37,672 хоћеш нешто да попијеш? 989 01:02:37,672 --> 01:02:38,923 - Хоћу да пустим музику! 990 01:02:38,923 --> 01:02:39,757 - Дођи овамо, дођи овамо. 991 01:02:39,757 --> 01:02:41,342 Знам шта желиш. 992 01:02:41,342 --> 01:02:42,176 Дођи овамо. 993 01:02:42,176 --> 01:02:44,512 - Знаш шта желим? 994 01:02:44,512 --> 01:02:45,638 Ох, ова беба. 995 01:02:46,681 --> 01:02:47,473 Дођи овамо. 996 01:02:48,808 --> 01:02:49,642 - [Раи] Дођи овамо. 997 01:02:49,642 --> 01:02:50,476 Добићу те да желиш. 998 01:02:50,476 --> 01:02:52,186 Знам шта желиш. 999 01:02:53,146 --> 01:02:55,857 (сви брбљају) 1000 01:02:59,652 --> 01:03:00,445 - Вау! 1001 01:03:01,529 --> 01:03:04,282 Довео сам ове девојке овамо, хмм? 1002 01:03:04,282 --> 01:03:05,825 Оживите место. 1003 01:03:07,702 --> 01:03:08,911 - Још пар камења. 1004 01:03:08,911 --> 01:03:10,496 - Ах! 1005 01:03:10,496 --> 01:03:12,373 Ох, то је тако добар осећај. 1006 01:03:13,416 --> 01:03:16,127 (сви брбљају) 1007 01:03:20,548 --> 01:03:23,634 (драмска рок музика) 1008 01:03:57,835 --> 01:04:01,672 ♪ Не желим да трошим будућност ♪ 1009 01:04:01,672 --> 01:04:04,091 ♪ Гледање у прошлост ♪ 1010 01:04:04,091 --> 01:04:05,343 - Моја дамо. 1011 01:04:05,343 --> 01:04:08,387 ♪ Време иде пребрзо ♪ 1012 01:04:26,197 --> 01:04:29,450 (пријатна гитарска музика) 1013 01:04:56,143 --> 01:04:58,813 (публика навија) 1014 01:05:20,543 --> 01:05:21,335 - Срање. 1015 01:05:26,883 --> 01:05:28,092 - Устани! 1016 01:05:28,092 --> 01:05:29,385 Устани, пропалице! 1017 01:05:32,471 --> 01:05:33,681 - Не устај! 1018 01:05:34,599 --> 01:05:35,808 Остани доле, Џоне! 1019 01:05:35,808 --> 01:05:36,893 Остани доле. 1020 01:05:36,893 --> 01:05:38,102 Не устај. 1021 01:05:38,102 --> 01:05:39,186 - Устани! 1022 01:05:39,186 --> 01:05:40,479 Устани! 1023 01:05:40,479 --> 01:05:41,606 - [Реф] Седам. 1024 01:05:41,606 --> 01:05:43,024 Осам. 1025 01:05:43,024 --> 01:05:44,066 Девет. - Остани доле. 1026 01:05:44,066 --> 01:05:45,735 - [Реф] 10. 1027 01:05:45,735 --> 01:05:46,527 Напоље. 1028 01:06:25,858 --> 01:06:27,318 - Како се осећаш? 1029 01:06:28,778 --> 01:06:30,529 - Мислим да би требало да одеш код доктора. 1030 01:06:31,739 --> 01:06:32,573 Не свиђа ми се оно што сам видео вечерас. 1031 01:06:32,573 --> 01:06:33,491 - Имам доброг доктора. 1032 01:06:33,491 --> 01:06:35,409 Он је познаник. 1033 01:06:35,409 --> 01:06:36,243 Најбољи у граду. 1034 01:06:36,243 --> 01:06:37,078 Дугује ми услугу. 1035 01:06:39,288 --> 01:06:41,832 - Хеј, човече, нисам нећу ићи код доктора. 1036 01:06:41,832 --> 01:06:44,919 - Слушај, да ти кажем ово, 1037 01:06:44,919 --> 01:06:47,213 свака ноћ није твоја ноћ. 1038 01:06:47,213 --> 01:06:49,632 Неке ноћи једноставно га немаш. 1039 01:06:49,632 --> 01:06:51,300 Све што радите је погрешно. 1040 01:06:51,300 --> 01:06:54,762 Сећам се времена када сам борио се са типом, Јимом Донахуеом. 1041 01:06:56,097 --> 01:06:57,139 Тренирајте напорно. 1042 01:06:57,139 --> 01:06:59,016 Живите у праву. 1043 01:06:59,016 --> 01:06:59,850 Без секса. 1044 01:06:59,850 --> 01:07:01,686 На путу. 1045 01:07:01,686 --> 01:07:03,270 И даље губим борбу. 1046 01:07:04,647 --> 01:07:07,024 Тако се то понекад дешава. 1047 01:07:08,234 --> 01:07:09,068 (лагана гитарска музика) 1048 01:07:09,068 --> 01:07:10,069 (цмскање уснама) 1049 01:07:10,069 --> 01:07:10,903 - [Руби] Хајде. 1050 01:07:10,903 --> 01:07:11,737 (коњ цвили) 1051 01:07:11,737 --> 01:07:12,530 Хајде. 1052 01:07:29,547 --> 01:07:31,757 - [Јохнни] Могу ли ходати са тобом мало? 1053 01:07:31,757 --> 01:07:33,884 - Шта си урадио себи? 1054 01:07:33,884 --> 01:07:36,095 - Ох, нисам добро прошао. 1055 01:07:37,263 --> 01:07:39,181 - Исусе, не могу ни да те погледам. 1056 01:07:42,727 --> 01:07:44,228 (уздахне) 1057 01:07:44,228 --> 01:07:47,606 Мораш се побринути за себе, Јохнни. 1058 01:07:48,691 --> 01:07:49,525 Дођи овамо. 1059 01:07:49,525 --> 01:07:51,068 Да те погледам. 1060 01:07:56,157 --> 01:07:56,949 - Не. 1061 01:07:57,950 --> 01:07:58,868 - Свиђа ми се твоје лице. 1062 01:08:09,295 --> 01:08:10,171 - Хајде. 1063 01:08:10,171 --> 01:08:12,798 (кликне језиком) 1064 01:08:17,845 --> 01:08:19,055 - Погледај лево. 1065 01:08:19,055 --> 01:08:19,847 молим те. 1066 01:08:20,806 --> 01:08:21,599 Погледај одмах. 1067 01:08:27,146 --> 01:08:29,482 И подигните браду, молим. 1068 01:08:29,482 --> 01:08:30,274 Погледај лево. 1069 01:08:31,525 --> 01:08:33,110 Лево. 1070 01:08:33,110 --> 01:08:34,570 Погледај десно, молим те. 1071 01:08:36,530 --> 01:08:37,323 Тачно. 1072 01:08:41,327 --> 01:08:42,870 Видите мало замућено, зар не? 1073 01:08:44,413 --> 01:08:45,623 - Да. 1074 01:08:45,623 --> 01:08:48,250 (завијање сирене) 1075 01:08:54,298 --> 01:08:56,467 - Можеш се сада обући. 1076 01:08:56,467 --> 01:08:57,802 - Је ли све у реду? 1077 01:08:57,802 --> 01:08:58,594 - Да. 1078 01:09:06,393 --> 01:09:08,395 Весли, знаш да нема ништа 1079 01:09:08,395 --> 01:09:10,481 Не бих урадио за тебе, човече. 1080 01:09:10,481 --> 01:09:11,315 ха? 1081 01:09:11,315 --> 01:09:12,817 Знам те дуго. 1082 01:09:15,653 --> 01:09:18,030 Не знам шта се дешава. 1083 01:09:18,030 --> 01:09:21,784 Не знам да знам шта се дешава, Весли. 1084 01:09:21,784 --> 01:09:24,078 Да је овај момак млађи борац, 1085 01:09:26,163 --> 01:09:27,581 што он није... 1086 01:09:28,457 --> 01:09:30,084 Почетак његове каријере, 1087 01:09:30,084 --> 01:09:32,461 Рекао бих му да иде наћи другу врсту посла. 1088 01:09:33,712 --> 01:09:35,089 Видим ово стално. 1089 01:09:36,298 --> 01:09:38,259 Требало је да престане да се бори пре много година. 1090 01:09:39,844 --> 01:09:40,845 ако ти је пријатељ, 1091 01:09:42,888 --> 01:09:45,349 одведите га у болницу да посети неуролога. 1092 01:09:45,349 --> 01:09:47,143 Покрените неке тестове. 1093 01:09:47,143 --> 01:09:49,520 Јер по мом професионалном мишљењу, 1094 01:09:49,520 --> 01:09:52,690 има прелом темпоралне кости. 1095 01:09:52,690 --> 01:09:53,983 ОК? 1096 01:09:53,983 --> 01:09:55,317 Сада, темпорална кост 1097 01:09:55,317 --> 01:09:56,819 или ће се ујединити 1098 01:09:58,028 --> 01:09:59,905 или ће експлодирати. 1099 01:10:01,031 --> 01:10:02,074 ОК? 1100 01:10:02,074 --> 01:10:03,784 Може бити један ударац, два ударца. 1101 01:10:05,327 --> 01:10:08,747 Али следећи пут неко удари овог типа у главу, 1102 01:10:11,917 --> 01:10:12,960 могао би да падне мртав. 1103 01:10:18,257 --> 01:10:20,926 - Па, доктор каже да би требало да будеш добро. 1104 01:10:22,928 --> 01:10:24,638 - Срећно, Џони. 1105 01:10:24,638 --> 01:10:26,515 - [Џони] Хвала, човече. 1106 01:10:33,939 --> 01:10:34,732 - Хвала. 1107 01:10:47,578 --> 01:10:49,788 - Да ли је доктор нешто рекао? 1108 01:10:51,332 --> 01:10:53,292 (уздахне) 1109 01:10:55,961 --> 01:10:57,004 - Јеси ли гладан? 1110 01:10:59,632 --> 01:11:01,300 - Хеј, чекај мало. 1111 01:11:02,718 --> 01:11:05,137 Тај доктор је рекао било шта није било у реду са мном? 1112 01:11:06,180 --> 01:11:08,515 - Каже да не би требало да добијеш толико ударио у главу. 1113 01:11:13,395 --> 01:11:14,230 Имам идеју. 1114 01:11:14,230 --> 01:11:17,775 Имам нешто за нас, нешто што желим да вам покажем. 1115 01:11:17,775 --> 01:11:21,070 (драматична гитарска музика) 1116 01:11:24,323 --> 01:11:25,366 Желим да се концентришеш. 1117 01:11:25,366 --> 01:11:26,951 Желим нешто да ти покажем. 1118 01:11:26,951 --> 01:11:27,743 Овде доле. 1119 01:11:29,161 --> 01:11:30,246 Видиш ли оног типа тамо? 1120 01:11:32,706 --> 01:11:33,958 - [Јохнни] Који? 1121 01:11:33,958 --> 01:11:37,211 - [Весли] Мали са случајем аташеа. 1122 01:11:37,211 --> 01:11:38,671 - [Јохнни] Да. 1123 01:11:38,671 --> 01:11:40,506 - Има камење у тој торби 1124 01:11:40,506 --> 01:11:41,966 вреди можда милион долара. 1125 01:11:43,550 --> 01:11:45,386 Он се бави дијамантима. 1126 01:11:45,386 --> 01:11:46,262 Зграбимо их, 1127 01:11:46,262 --> 01:11:47,846 имамо прилично добар резултат, 1128 01:11:47,846 --> 01:11:50,891 али морамо да га ударимо у крај недеље у петак 1129 01:11:50,891 --> 01:11:52,309 када добије сав глас. 1130 01:11:54,979 --> 01:11:55,813 - Па у чему је проблем? 1131 01:11:55,813 --> 01:11:57,523 - Видите ли два типа са сваке стране? 1132 01:11:58,941 --> 01:12:00,276 То су телохранитељи. 1133 01:12:00,276 --> 01:12:01,694 То је проблем. 1134 01:12:01,694 --> 01:12:04,571 Ако постану непристојни, неће га предати, 1135 01:12:04,571 --> 01:12:06,490 можда ћемо морати да се физички. 1136 01:12:06,490 --> 01:12:08,117 Акција левог кука, исправи их одмах. 1137 01:12:08,117 --> 01:12:10,202 Зато си ми потребан. 1138 01:12:12,913 --> 01:12:15,124 Нећеш ни морати удари их тако јако, 1139 01:12:15,124 --> 01:12:15,958 само мало. 1140 01:12:15,958 --> 01:12:17,084 - Они су Јевреји, знаш. 1141 01:12:17,084 --> 01:12:18,961 Мислим, знаш какви су. 1142 01:12:18,961 --> 01:12:20,087 Не воле да их ударе. 1143 01:12:20,087 --> 01:12:20,921 Знате, они само воле да броје новац. 1144 01:12:20,921 --> 01:12:21,755 - Буди тих. 1145 01:12:21,755 --> 01:12:22,589 Не буди антисемит. 1146 01:12:22,589 --> 01:12:23,424 Молим те, ок? 1147 01:12:23,424 --> 01:12:24,258 Разумете? 1148 01:12:24,258 --> 01:12:25,092 - Ипак, рећи ћу ти нешто. 1149 01:12:25,092 --> 01:12:28,178 Можда изгледају смешно, али много од тих љупки имају оружје. 1150 01:12:28,178 --> 01:12:29,471 - Само треба да сачекамо прави тренутак. 1151 01:12:29,471 --> 01:12:30,431 Зграбим га. 1152 01:12:30,431 --> 01:12:31,223 трчим. 1153 01:12:32,808 --> 01:12:33,809 Колико брзо можеш да трчиш? 1154 01:12:35,269 --> 01:12:37,855 - Хеј, слушај, човече, не могу да трчим пребрзо. 1155 01:12:37,855 --> 01:12:39,106 - Нисам ни мислио. 1156 01:12:39,106 --> 01:12:41,275 Па, не брини о томе. 1157 01:12:41,275 --> 01:12:43,527 Само ми веруј, ок? 1158 01:12:43,527 --> 01:12:44,820 Молим те за услугу. 1159 01:12:44,820 --> 01:12:45,654 Не треба много. 1160 01:12:45,654 --> 01:12:46,488 Само, банг. 1161 01:12:46,488 --> 01:12:47,406 То је све. 1162 01:12:47,406 --> 01:12:48,198 - Шта је јеврејски? 1163 01:12:50,659 --> 01:12:51,493 - Шалиш се? 1164 01:12:51,493 --> 01:12:53,037 - [Раи] Не знаш шта је Јеврејин, човече? 1165 01:12:53,037 --> 01:12:54,121 - Па, шта је јеврејски? 1166 01:12:55,039 --> 01:12:55,873 - Јеврејин. 1167 01:12:55,873 --> 01:12:57,082 То је јеврејски. 1168 01:12:57,082 --> 01:12:59,918 Цео овај крај је јеврејски. 1169 01:12:59,918 --> 01:13:00,753 Види, објаснићу ти касније. 1170 01:13:00,753 --> 01:13:02,504 Није то поента. 1171 01:13:02,504 --> 01:13:03,464 није ме брига. 1172 01:13:03,464 --> 01:13:04,715 Управо си ударио типа. 1173 01:13:04,715 --> 01:13:05,549 Зграбим га. 1174 01:13:05,549 --> 01:13:07,176 трчим. 1175 01:13:07,176 --> 01:13:08,761 - Хоћеш да ударим Јеврејина? 1176 01:13:10,679 --> 01:13:11,472 - Да. 1177 01:13:13,390 --> 01:13:15,893 - Хеј, човече, ја ћу све за тебе, Весли. 1178 01:13:18,562 --> 01:13:20,939 - Излуђујеш ме понекад, знаш то? 1179 01:13:20,939 --> 01:13:21,774 Хајде. 1180 01:13:21,774 --> 01:13:23,484 Хајдемо одавде. 1181 01:13:23,484 --> 01:13:26,070 (злослутна музика) 1182 01:13:31,950 --> 01:13:32,785 - Здраво, душо. 1183 01:13:32,785 --> 01:13:33,827 - Здраво. 1184 01:13:34,870 --> 01:13:35,704 Хоћеш мало акције? 1185 01:13:35,704 --> 01:13:37,206 - Мислиш да сам другачији од тебе 1186 01:13:38,290 --> 01:13:39,083 или било ко? 1187 01:13:40,042 --> 01:13:41,543 Желим боље ствари у животу. 1188 01:13:41,543 --> 01:13:44,129 Желим Роллс-Роице кабриолет. 1189 01:13:44,129 --> 01:13:48,634 50 свилених одела, 100 пари обуће по мери, 1190 01:13:49,676 --> 01:13:52,596 и ручно рађене кинеске свилене кошуље дугиним бојама. 1191 01:14:00,604 --> 01:14:02,981 И видиш, Џоне, ја сам пореклом из Саване. 1192 01:14:03,982 --> 01:14:04,817 То је Грузија. 1193 01:14:04,817 --> 01:14:05,651 тамо сам био, 1194 01:14:07,694 --> 01:14:09,613 пао, па ми кажу. 1195 01:14:09,613 --> 01:14:10,447 не знам стварно, 1196 01:14:10,447 --> 01:14:12,908 јер кад си дете, говоре ти толико срања 1197 01:14:12,908 --> 01:14:14,576 не знаш шта је стварно или не. 1198 01:14:14,576 --> 01:14:16,412 Рекли су да сам био плав када су ме нашли, 1199 01:14:16,412 --> 01:14:18,288 и био сам стварно мали, 1200 01:14:18,288 --> 01:14:21,542 и пронађен сам у поштанском сандучету 1201 01:14:21,542 --> 01:14:23,210 нешто после поноћи током зиме. 1202 01:14:23,210 --> 01:14:25,838 (пискање пејџера) 1203 01:14:26,755 --> 01:14:27,714 ко те зове? 1204 01:14:29,091 --> 01:14:30,050 - Не знам, човече. 1205 01:14:31,218 --> 01:14:33,137 Мора да је погрешан број, а? 1206 01:14:33,137 --> 01:14:33,929 - Мора бити. 1207 01:14:37,015 --> 01:14:40,269 Али покушао сам да будем бољи себе током година. 1208 01:14:40,269 --> 01:14:42,396 Ох, било је препрека и мања разочарења, 1209 01:14:42,396 --> 01:14:45,441 али веома искрено осећам да је моје време близу. 1210 01:14:45,441 --> 01:14:47,568 Не желим ни да се обрачунам. 1211 01:14:47,568 --> 01:14:49,403 То је срање. 1212 01:14:49,403 --> 01:14:52,906 Кажем, заборави прошлост, живи у овом тренутку. 1213 01:14:52,906 --> 01:14:55,075 И знам нешто тамо зове моје име. 1214 01:14:55,075 --> 01:14:55,951 „Весли. 1215 01:14:57,661 --> 01:14:59,079 "Весли, Весли." 1216 01:15:01,707 --> 01:15:03,667 Све је у времену. 1217 01:15:03,667 --> 01:15:06,003 То је процес елиминације. 1218 01:15:06,003 --> 01:15:08,255 То је самоодржање. 1219 01:15:08,255 --> 01:15:10,007 Све се своди на једну ствар. 1220 01:15:10,007 --> 01:15:12,384 Пази на себе. 1221 01:15:12,384 --> 01:15:16,054 Јер ако не, онда јеси само ћу умрети и бити нико. 1222 01:15:16,054 --> 01:15:16,847 и, 1223 01:15:17,890 --> 01:15:18,849 шта је моја поента? 1224 01:15:22,561 --> 01:15:25,939 Све што ми треба је један велики резултат. 1225 01:15:30,277 --> 01:15:33,155 (фанки бас музика) 1226 01:15:36,783 --> 01:15:38,243 - Хвала. 1227 01:15:38,243 --> 01:15:39,244 - Хеј, црвено. 1228 01:15:39,244 --> 01:15:40,037 - [Схеила] Хеј, кретену. 1229 01:15:41,330 --> 01:15:42,331 - Шта кажеш на кока-колу? 1230 01:15:42,331 --> 01:15:43,123 - [Схеила] Наравно. 1231 01:15:45,501 --> 01:15:46,293 - Хеј. 1232 01:15:48,003 --> 01:15:48,795 Хеј! 1233 01:15:50,923 --> 01:15:52,841 Схеила чува место уместо мене. 1234 01:15:52,841 --> 01:15:54,218 Желиш да се провозаш? 1235 01:15:59,473 --> 01:16:00,265 Хајде. 1236 01:16:05,437 --> 01:16:08,982 (пријатна акустична гитара) 1237 01:17:25,183 --> 01:17:25,976 Хмм. 1238 01:17:27,019 --> 01:17:29,021 - Лепа слика. 1239 01:17:29,021 --> 01:17:30,939 - То смо ја и мој тата. 1240 01:17:30,939 --> 01:17:32,482 То је снимљено изван места 1241 01:17:32,482 --> 01:17:33,817 ишли смо на доручак. 1242 01:17:37,404 --> 01:17:38,530 - То је лепо. 1243 01:17:39,448 --> 01:17:40,240 - Да. 1244 01:17:41,450 --> 01:17:42,618 Да, стварно ми недостаје. 1245 01:17:45,662 --> 01:17:46,788 - Где је он? 1246 01:17:48,498 --> 01:17:50,500 - Умро је кад сам био млад. 1247 01:17:52,169 --> 01:17:53,420 Одгајио ме је деда. 1248 01:17:57,799 --> 01:17:58,592 - Како је умро? 1249 01:18:03,138 --> 01:18:06,850 - Ох, био је вани јахао на свом коњу једног дана, 1250 01:18:07,893 --> 01:18:09,645 покушавајући да пређе железничке шине 1251 01:18:09,645 --> 01:18:11,104 која је пролазила кроз наше имање. 1252 01:18:12,898 --> 01:18:15,734 Воз је долазио, коњ се уплашио, 1253 01:18:16,902 --> 01:18:20,697 бачен је, а воз га је прегазио. 1254 01:18:25,911 --> 01:18:27,579 Нека бајна стара комшиница 1255 01:18:27,579 --> 01:18:30,832 рекао да је само седео на шинама, 1256 01:18:30,832 --> 01:18:31,917 нека га удари воз. 1257 01:18:33,543 --> 01:18:34,920 Није ни покушао да устане. 1258 01:18:38,298 --> 01:18:40,217 - Па, можда није хтео да устане. 1259 01:18:48,016 --> 01:18:49,393 (звиждук воза у даљини) 1260 01:18:49,393 --> 01:18:50,352 Хеј, човече, жао ми је. 1261 01:18:50,352 --> 01:18:54,481 Нисам хтео да повредим твоја осећања. 1262 01:18:54,481 --> 01:18:55,941 - Ниси повриједио моја осјећања. 1263 01:19:06,785 --> 01:19:08,078 - Ох, проклетство. 1264 01:19:10,288 --> 01:19:14,292 Хеј, нисам видео ниједну ови дуго времена. 1265 01:19:16,378 --> 01:19:17,170 Човече. 1266 01:19:18,338 --> 01:19:19,673 Сећам се када сам био дечак, 1267 01:19:21,216 --> 01:19:23,635 Увек сам питао своје стара бака за новчић 1268 01:19:23,635 --> 01:19:25,470 да бих могао да јашем на једном од ових. 1269 01:19:26,471 --> 01:19:28,932 Сваки пут када бисмо ишли у велику продавницу, 1270 01:19:30,225 --> 01:19:31,518 могу ли да седнем на њега? 1271 01:19:31,518 --> 01:19:32,853 - [Руби] Да, наравно. 1272 01:19:32,853 --> 01:19:34,855 - Сваки пут када смо користили да одем у велику продавницу, 1273 01:19:36,481 --> 01:19:38,984 Некада сам је тражио за пар новчића, 1274 01:19:38,984 --> 01:19:41,778 и дала би ми читаву гомилу новчића 1275 01:19:41,778 --> 01:19:42,821 да јаше на коњима 1276 01:19:44,823 --> 01:19:45,615 и донеси ми слаткише. 1277 01:19:47,534 --> 01:19:48,493 То ми се стварно допало. 1278 01:19:50,620 --> 01:19:52,706 Провео сам доста времена са својом старом баком. 1279 01:19:56,001 --> 01:19:57,627 Јер моја мајка је била, хм, 1280 01:19:59,921 --> 01:20:00,922 била је јебено луда. 1281 01:20:02,758 --> 01:20:03,842 А мој стари, он само 1282 01:20:05,677 --> 01:20:06,803 напио се до смрти. 1283 01:20:12,309 --> 01:20:15,228 А онда је моја стара бака умрла. 1284 01:20:15,228 --> 01:20:19,024 Послали су ме на ово место са свим овим момцима попут мене. 1285 01:20:21,860 --> 01:20:23,028 Нису ми се свидели, човече. 1286 01:20:23,028 --> 01:20:24,362 Ниједан ми се није допао. 1287 01:20:28,533 --> 01:20:30,911 Увек сам покушавао да побегнем кући. 1288 01:20:30,911 --> 01:20:32,662 Само нисам знао како да стигнем тамо. 1289 01:20:35,540 --> 01:20:38,585 (лагана гитарска музика) 1290 01:21:22,337 --> 01:21:25,131 (птице цвиле) 1291 01:21:26,591 --> 01:21:27,384 Хеј, Руби? 1292 01:21:28,468 --> 01:21:29,511 шта није у реду? 1293 01:21:30,637 --> 01:21:32,764 - Могао бих све да изгубим. 1294 01:21:34,057 --> 01:21:35,976 Вредно сам радио дуго времена. 1295 01:21:39,855 --> 01:21:42,649 Обећао сам свом тати да хоћу води рачуна о овом месту. 1296 01:21:42,649 --> 01:21:44,067 Не желим да га изневерим. 1297 01:21:49,823 --> 01:21:50,949 - Разумем. 1298 01:21:50,949 --> 01:21:52,200 - Волим коње. 1299 01:21:53,827 --> 01:21:55,287 Они ме чине срећним, Џони. 1300 01:22:02,335 --> 01:22:03,503 Не желим да га изгубим. 1301 01:22:08,383 --> 01:22:09,801 - Хеј. 1302 01:22:09,801 --> 01:22:10,594 Хеј. 1303 01:22:12,137 --> 01:22:14,180 Желим да ти помогнем. 1304 01:22:14,180 --> 01:22:15,640 Хоћеш да ти помогнем? 1305 01:22:15,640 --> 01:22:16,600 (смех) 1306 01:22:16,600 --> 01:22:18,226 Хеј, могу ти помоћи. 1307 01:22:22,355 --> 01:22:23,148 - Хоћеш? 1308 01:22:30,739 --> 01:22:31,740 - Да, хоћу. 1309 01:22:35,243 --> 01:22:36,286 Желим да ти помогнем. 1310 01:22:37,537 --> 01:22:39,164 - Хоћеш ли ме само држати? 1311 01:22:42,167 --> 01:22:44,920 (птице цвиле) 1312 01:22:59,392 --> 01:23:01,394 - Па мислим да јој се свиђаш. 1313 01:23:01,394 --> 01:23:02,395 Не питај ме зашто. 1314 01:23:02,395 --> 01:23:03,605 Мислим да си кретен. 1315 01:23:05,690 --> 01:23:07,192 Само се шалим. 1316 01:23:07,192 --> 01:23:09,402 Само си мало чудан, то је све. 1317 01:23:12,739 --> 01:23:13,573 То је у реду. 1318 01:23:13,573 --> 01:23:14,866 Сви су чудни. 1319 01:23:14,866 --> 01:23:16,159 Ко уопште жели да буде нормалан? 1320 01:23:24,417 --> 01:23:25,210 - Хеј, Лу. 1321 01:23:26,544 --> 01:23:28,421 ста радис овде? 1322 01:23:28,421 --> 01:23:30,006 - Нема везе шта радим овде. 1323 01:23:30,006 --> 01:23:32,509 Свуда сам те тражио. 1324 01:23:32,509 --> 01:23:33,718 Где си био? 1325 01:23:36,972 --> 01:23:37,806 (уздахне) 1326 01:23:37,806 --> 01:23:40,016 У реду, слушај. 1327 01:23:40,016 --> 01:23:41,726 Купио сам ти 10-округач. 1328 01:23:41,726 --> 01:23:43,812 То је ствар у последњем тренутку. 1329 01:23:43,812 --> 01:23:46,398 Франзетти, клинац из Пхилли која те је опљачкала, 1330 01:23:48,149 --> 01:23:51,903 извукао се из борбе са Памуком. 1331 01:23:57,826 --> 01:23:59,202 То је веома добра торбица. 1332 01:24:00,453 --> 01:24:01,788 Мислим, новац је ту. 1333 01:24:05,458 --> 01:24:08,378 Ако желиш, Џони, могу, 1334 01:24:09,504 --> 01:24:10,714 Могу да вам га поставим. 1335 01:24:16,511 --> 01:24:17,470 - Памук? 1336 01:24:17,470 --> 01:24:18,263 - Са памуком. 1337 01:24:32,527 --> 01:24:33,319 - Новац добар? 1338 01:24:34,696 --> 01:24:36,406 - Ох, новац је веома добар. 1339 01:24:43,747 --> 01:24:44,956 - Ја ћу узети. 1340 01:24:46,833 --> 01:24:48,293 - У реду, добро. 1341 01:25:25,288 --> 01:25:26,998 Памук је наш кандидат број један. 1342 01:25:29,084 --> 01:25:33,088 Ово је борба за подешавање пре борбе за титулу. 1343 01:25:35,256 --> 01:25:36,841 Зато су изабрали Франзетија. 1344 01:25:39,594 --> 01:25:42,180 Његови момци осећају да желе да му дам неки посао. 1345 01:25:45,558 --> 01:25:46,684 За њега си само, 1346 01:25:52,607 --> 01:25:53,983 Знаш на шта мислим. 1347 01:26:06,663 --> 01:26:07,455 Џони, ух, 1348 01:26:11,417 --> 01:26:14,379 слушај, морам бити искрен с тобом. 1349 01:26:17,090 --> 01:26:17,924 Морам бити фер. 1350 01:26:17,924 --> 01:26:20,426 Мислим да ти треба неко ко је оштрији од мене. 1351 01:26:22,428 --> 01:26:23,429 (уздахне) 1352 01:26:23,429 --> 01:26:27,183 Хм, замолио сам Билла да помогне нас ван и дај нам руку. 1353 01:26:27,183 --> 01:26:29,561 Мислим да је вероватно показати Билл око ринга? 1354 01:26:29,561 --> 01:26:30,895 - Хеј, Билл, како си, човече? 1355 01:26:30,895 --> 01:26:31,729 - Хеј, Јохн. 1356 01:26:31,729 --> 01:26:32,564 Како си? 1357 01:26:32,564 --> 01:26:33,398 - У реду. 1358 01:26:33,398 --> 01:26:34,232 - То је мој човек. 1359 01:26:34,232 --> 01:26:35,692 - Па, хеј, идемо на посао. 1360 01:26:35,692 --> 01:26:38,319 - Ја и ти, урадићемо то. 1361 01:26:40,655 --> 01:26:42,031 Тело, тело, рука. 1362 01:26:43,533 --> 01:26:45,201 Хајде, душо. 1363 01:26:45,201 --> 01:26:46,035 (смеје се) 1364 01:26:46,035 --> 01:26:46,828 Иди доле. 1365 01:26:50,290 --> 01:26:51,791 Пази. 1366 01:26:51,791 --> 01:26:52,584 Држи леву руку горе, 1367 01:26:52,584 --> 01:26:53,835 можете ударати и десном руком. 1368 01:26:53,835 --> 01:26:54,669 У реду, хајде. 1369 01:26:54,669 --> 01:26:55,753 Јаб. 1370 01:26:55,753 --> 01:26:56,588 Хајде. 1371 01:26:56,588 --> 01:26:57,380 То је то. 1372 01:26:58,464 --> 01:27:00,175 Три ударца. 1373 01:27:00,175 --> 01:27:01,384 Брзо. 1374 01:27:01,384 --> 01:27:02,927 (гроктање) 1375 01:27:02,927 --> 01:27:03,678 Хајде. 1376 01:27:08,808 --> 01:27:11,519 (дубоко издахне) 1377 01:27:13,271 --> 01:27:14,230 - Јеби га. 1378 01:27:14,230 --> 01:27:15,064 Јеби га! 1379 01:27:15,064 --> 01:27:15,857 - Хајде. 1380 01:27:17,317 --> 01:27:19,110 (дубоко издахне) 1381 01:27:19,110 --> 01:27:19,944 Немој сада одустати. 1382 01:27:19,944 --> 01:27:20,737 Хајде. 1383 01:27:23,114 --> 01:27:25,617 - Билл, шта си ти радиш га тако напорно? 1384 01:27:25,617 --> 01:27:26,451 Он не зна разлику 1385 01:27:26,451 --> 01:27:28,536 између леве куке и радова на путу. 1386 01:27:28,536 --> 01:27:30,747 (смеје се) 1387 01:28:01,486 --> 01:28:03,029 - Хеј, Рубе. 1388 01:28:03,029 --> 01:28:04,656 - [Руби] Здраво. 1389 01:28:04,656 --> 01:28:06,366 - Хеј, донећу ово. 1390 01:28:11,996 --> 01:28:14,624 (трубе трубе) 1391 01:28:22,507 --> 01:28:25,718 (драматична блуз музика) 1392 01:28:43,319 --> 01:28:46,447 (електрични алат зуји) 1393 01:29:01,546 --> 01:29:03,756 (стење) 1394 01:29:08,928 --> 01:29:10,138 - Хајде. 1395 01:29:10,138 --> 01:29:10,972 Изволите. 1396 01:29:10,972 --> 01:29:11,806 То је мој човек. 1397 01:29:11,806 --> 01:29:12,640 Видите на шта мислим? 1398 01:29:12,640 --> 01:29:13,474 Користи главу. 1399 01:29:13,474 --> 01:29:15,101 Јаб. 1400 01:29:16,561 --> 01:29:17,395 Јаб. 1401 01:29:17,395 --> 01:29:18,313 Дођи овамо. 1402 01:29:18,313 --> 01:29:19,105 Корак. 1403 01:29:20,189 --> 01:29:21,024 Вау. 1404 01:29:21,024 --> 01:29:21,858 Тамо. 1405 01:29:21,858 --> 01:29:24,569 (дубоко издахне) 1406 01:29:26,821 --> 01:29:28,072 - Јеби га! 1407 01:29:28,072 --> 01:29:28,906 - Хајде. 1408 01:29:28,906 --> 01:29:29,741 Не, стварно ниско. 1409 01:29:29,741 --> 01:29:31,117 Стварно ниско. 1410 01:29:31,117 --> 01:29:31,951 Хајде, одгурни га, одбиј га. 1411 01:29:31,951 --> 01:29:33,286 Немој га одгуривати. 1412 01:29:33,286 --> 01:29:34,120 Удари га. 1413 01:29:34,120 --> 01:29:34,954 Силази, силази! 1414 01:29:34,954 --> 01:29:35,788 Не чекај, не чекај да престане. 1415 01:29:35,788 --> 01:29:36,873 Подигни их. 1416 01:29:36,873 --> 01:29:37,915 Хајде, душо. 1417 01:29:37,915 --> 01:29:38,750 Спусти се. 1418 01:29:38,750 --> 01:29:39,584 Подигни тај хитац. 1419 01:29:40,626 --> 01:29:41,461 Не превише тешко. 1420 01:29:41,461 --> 01:29:42,295 Не труди се превише, душо. 1421 01:29:42,295 --> 01:29:43,254 Ово је спаринг сесија. 1422 01:29:45,298 --> 01:29:46,341 - Троје људи остало? 1423 01:29:46,341 --> 01:29:47,759 Дечко, још три девојке? 1424 01:29:50,345 --> 01:29:53,264 Али ти си девојка број један, зар не? 1425 01:29:53,264 --> 01:29:54,098 кладим се. 1426 01:29:54,098 --> 01:29:54,891 Не? 1427 01:30:12,116 --> 01:30:12,992 - Како год. 1428 01:30:19,582 --> 01:30:20,375 Хеј, Џоне. 1429 01:30:21,459 --> 01:30:22,919 - Хеј, Весли, како си? 1430 01:30:22,919 --> 01:30:24,545 - Бумбар. 1431 01:30:24,545 --> 01:30:26,422 Знате, имамо проблем. 1432 01:30:26,422 --> 01:30:28,549 Петак је овај јеврејски празник, а ја сам заборавио, 1433 01:30:29,550 --> 01:30:30,968 имају кратку недељу. 1434 01:30:30,968 --> 01:30:31,761 Морамо ово да урадимо 1435 01:30:32,804 --> 01:30:35,932 наша ствар у четвртак 1436 01:30:35,932 --> 01:30:37,141 пре него што се затворе. 1437 01:30:38,434 --> 01:30:39,894 - Хеј, Весли, човече, не могу. 1438 01:30:39,894 --> 01:30:41,479 Борим се у четвртак. 1439 01:30:41,479 --> 01:30:42,313 - О чему причаш? 1440 01:30:42,313 --> 01:30:43,272 Све је планирано. 1441 01:30:44,190 --> 01:30:45,024 Хо-хо. 1442 01:30:45,024 --> 01:30:46,442 Не ради ми то. 1443 01:30:46,442 --> 01:30:47,735 требам те. 1444 01:30:47,735 --> 01:30:48,569 Мислим, буди тамо, Џоне. 1445 01:30:48,569 --> 01:30:49,904 Буди ту за мене. 1446 01:30:49,904 --> 01:30:51,072 требам те. 1447 01:30:51,072 --> 01:30:51,906 - [Џони] Човече, не могу. 1448 01:30:51,906 --> 01:30:52,740 - Не можеш? 1449 01:30:52,740 --> 01:30:54,158 Хеј! 1450 01:30:54,158 --> 01:30:55,993 Да ти кажем шта ти не могу, Јохнни Валкер. 1451 01:30:55,993 --> 01:30:57,912 Не можете се више борити. 1452 01:30:57,912 --> 01:30:58,955 То ми је доктор рекао. 1453 01:30:58,955 --> 01:31:02,583 Рекао је да нешто није у реду са тобом у глави. 1454 01:31:02,583 --> 01:31:05,711 Рекао је следећи пут добијеш ударац у главу, 1455 01:31:05,711 --> 01:31:07,171 могао би да умреш. 1456 01:31:07,171 --> 01:31:08,005 Хмм? 1457 01:31:08,005 --> 01:31:09,340 То је рекао доктор. 1458 01:31:14,011 --> 01:31:16,848 Хеј, Џоне, ушли смо ово заједно, знаш. 1459 01:31:16,848 --> 01:31:19,725 Не желим да ти се ништа деси. 1460 01:31:19,725 --> 01:31:21,102 Стало ми је до тебе. 1461 01:31:22,270 --> 01:31:23,896 рачунам на тебе. 1462 01:31:32,363 --> 01:31:33,489 - Хеј, Весли. 1463 01:31:37,285 --> 01:31:40,329 (блуз гитарска музика) 1464 01:32:13,404 --> 01:32:14,906 - Хеј, човече. 1465 01:32:14,906 --> 01:32:15,698 идемо. 1466 01:32:17,950 --> 01:32:18,993 шта није у реду? 1467 01:32:22,788 --> 01:32:24,248 Сине, шта није у реду? 1468 01:32:25,374 --> 01:32:26,209 (шмркће) 1469 01:32:26,209 --> 01:32:28,252 - Хеј, Билл, хвала, човече. 1470 01:32:29,420 --> 01:32:33,216 Знаш, волео бих да сам побегао 1471 01:32:33,216 --> 01:32:35,009 у тебе давно. 1472 01:32:36,385 --> 01:32:38,095 Можда су ствари могле да успеју. 1473 01:32:39,096 --> 01:32:40,723 Могао си да ме учиниш добрим, човече. 1474 01:32:44,519 --> 01:32:45,311 Хеј, Билл, 1475 01:32:49,982 --> 01:32:50,775 Билл. 1476 01:32:52,485 --> 01:32:54,904 Хеј, Билл, човече, мислиш Могао сам бити добар? 1477 01:33:08,543 --> 01:33:11,671 (тмурна блуз гитара) 1478 01:34:08,269 --> 01:34:11,230 (авион зуји) 1479 01:34:20,531 --> 01:34:23,159 (злослутна музика) 1480 01:34:53,898 --> 01:34:55,941 - У реду, момци, ви примио ваша упутства 1481 01:34:55,941 --> 01:34:57,652 у свлачионици. 1482 01:34:57,652 --> 01:34:58,944 Џони, имаш их питања у овом тренутку? 1483 01:34:58,944 --> 01:34:59,779 - Не. 1484 01:34:59,779 --> 01:35:00,738 - [Човече] А ти, Сони? 1485 01:35:00,738 --> 01:35:01,572 - Не. 1486 01:35:01,572 --> 01:35:02,406 - Ок, рукуј се сада. 1487 01:35:02,406 --> 01:35:03,324 Изађи борећи се на звоно. 1488 01:35:03,324 --> 01:35:04,158 Узми свој угао. 1489 01:35:11,499 --> 01:35:12,875 У реду, неколико секунди. 1490 01:35:15,252 --> 01:35:18,673 - [Жена] Хајде, дај ми нешто! 1491 01:35:18,673 --> 01:35:19,799 (звона звона) 1492 01:35:19,799 --> 01:35:22,510 (публика навија) 1493 01:35:29,183 --> 01:35:31,394 (гроктање) 1494 01:35:41,445 --> 01:35:42,822 - Где си био? 1495 01:35:44,073 --> 01:35:45,574 - Чекам Џонија. 1496 01:35:45,574 --> 01:35:46,409 Није се појавио. 1497 01:35:46,409 --> 01:35:47,243 - Није? 1498 01:35:47,243 --> 01:35:48,035 Јеби га! 1499 01:35:49,995 --> 01:35:50,955 Закаснићемо. 1500 01:35:52,039 --> 01:35:54,834 - Види, види, можда ми Требало би да откажем, а? 1501 01:35:54,834 --> 01:35:55,793 - Све је спремно. 1502 01:35:55,793 --> 01:35:57,169 Ја то не опозивам. 1503 01:35:57,169 --> 01:35:58,504 Јеси ли добио други ауто? 1504 01:35:59,588 --> 01:36:00,381 - Да. 1505 01:36:01,674 --> 01:36:02,925 - Урадићемо то без њега. 1506 01:36:03,884 --> 01:36:05,469 - У реду, човече. 1507 01:36:05,469 --> 01:36:06,846 Шта год кажеш. 1508 01:36:08,597 --> 01:36:09,390 - Спремите се. 1509 01:36:24,572 --> 01:36:27,867 (драматична гитарска музика) 1510 01:36:43,382 --> 01:36:45,342 (публика навија) 1511 01:36:45,342 --> 01:36:48,137 (удара слетање) 1512 01:37:27,343 --> 01:37:29,386 - У реду, хајде да прекинемо. 1513 01:37:37,353 --> 01:37:39,188 (звона звона) 1514 01:37:39,188 --> 01:37:39,980 Време! 1515 01:37:49,406 --> 01:37:51,617 - [Човек] Откривши подсмех на његовом лицу, 1516 01:37:51,617 --> 01:37:54,119 као да је рекао, ти мора да ме зеза. 1517 01:37:54,119 --> 01:37:56,580 Сигуран сам да Вокер није мислим да се шалио. 1518 01:37:56,580 --> 01:37:58,791 Џони није личио на филмска звезда пре борбе, 1519 01:37:58,791 --> 01:38:00,209 и тренутно изгледа као 1520 01:38:00,209 --> 01:38:01,919 прошао је кроз сецкалицу папира. 1521 01:38:03,587 --> 01:38:05,297 - [Конобарица] Изволи. 1522 01:38:05,297 --> 01:38:06,090 - Хвала. 1523 01:38:08,551 --> 01:38:09,426 - Можеш да нокаутираш овог типа. 1524 01:38:09,426 --> 01:38:10,928 Он нема срце. 1525 01:38:10,928 --> 01:38:12,263 Има пса у њему. 1526 01:38:12,263 --> 01:38:13,222 Зато немој сада одустати. 1527 01:38:13,222 --> 01:38:14,473 Чујеш ли ме? 1528 01:38:14,473 --> 01:38:15,307 ха? 1529 01:38:15,307 --> 01:38:16,350 У реду, урадимо то. 1530 01:38:16,350 --> 01:38:17,601 Усиса га. 1531 01:38:17,601 --> 01:38:18,519 У реду, Јохнни? 1532 01:38:18,519 --> 01:38:19,353 (звиждаљке) 1533 01:38:19,353 --> 01:38:20,145 идемо. 1534 01:38:21,730 --> 01:38:24,650 (публика навија) 1535 01:38:24,650 --> 01:38:27,027 (звона звона) 1536 01:38:28,529 --> 01:38:31,323 (удара слетање) 1537 01:38:55,139 --> 01:38:55,973 - Хајде! 1538 01:38:55,973 --> 01:38:57,558 - Био је кратак ударац. 1539 01:38:57,558 --> 01:38:59,435 Памук је узвратио десним. 1540 01:38:59,435 --> 01:39:02,146 (публика навија) 1541 01:39:10,946 --> 01:39:13,115 (злослутна музика) 1542 01:39:13,115 --> 01:39:14,575 Нема изгубљеног покрета. 1543 01:39:14,575 --> 01:39:17,620 Џони Вокер је често врста борца пуристи мрзе. 1544 01:39:17,620 --> 01:39:18,537 Извините на изразу, 1545 01:39:18,537 --> 01:39:20,205 али Џони Вокер је тренутно веома црвен. 1546 01:39:20,205 --> 01:39:22,791 - Желите ли још нешто? 1547 01:39:22,791 --> 01:39:24,043 - Имаш тоалет? 1548 01:39:24,043 --> 01:39:25,252 - Да, позади је. 1549 01:39:31,842 --> 01:39:33,969 - Валкер који је из ничије, Арканзас, и нерангирани, 1550 01:39:33,969 --> 01:39:34,803 се бори против 1551 01:39:34,803 --> 01:39:37,097 број један у супертешкој категорији противник света, 1552 01:39:37,097 --> 01:39:40,559 и изгледа да тренутно није из његовог разреда. 1553 01:39:56,784 --> 01:39:57,618 - Бреак! 1554 01:39:57,618 --> 01:39:58,994 Бреак! 1555 01:39:58,994 --> 01:40:01,705 (драмска музика) 1556 01:40:11,173 --> 01:40:14,051 (улазно звоно звони) 1557 01:40:21,100 --> 01:40:24,603 - Дај ми два минута, затим извуците напред. 1558 01:40:24,603 --> 01:40:26,480 - Хеј, Весли, сигурно хоћеш да урадиш ово? 1559 01:40:26,480 --> 01:40:27,606 - Два минута. 1560 01:40:29,858 --> 01:40:31,568 - Заобилази га, погађа њему право у лице, 1561 01:40:31,568 --> 01:40:32,945 затим куца Вокера уназад. 1562 01:40:33,946 --> 01:40:34,738 - Ох, човече! 1563 01:40:39,284 --> 01:40:40,703 - Скоро се смеје. 1564 01:40:40,703 --> 01:40:42,037 Скоро да се смеје гомили 1565 01:40:42,037 --> 01:40:43,831 као да каже, не можеш да ме повредиш. 1566 01:40:50,921 --> 01:40:51,755 - [Реф] Пауза! 1567 01:40:51,755 --> 01:40:52,589 Бреак! 1568 01:40:52,589 --> 01:40:54,383 Пусти га напоље! 1569 01:41:05,102 --> 01:41:05,936 - Нико се не мрда. 1570 01:41:05,936 --> 01:41:06,770 Видиш то? 1571 01:41:06,770 --> 01:41:07,604 Стварно је. 1572 01:41:07,604 --> 01:41:09,273 Ок, лези на под! 1573 01:41:09,273 --> 01:41:10,816 Не зезај се са мном! 1574 01:41:12,151 --> 01:41:14,611 (обрти мотора) 1575 01:41:18,365 --> 01:41:21,326 (кочнице шкрипе) 1576 01:41:27,082 --> 01:41:29,460 (звона звона) 1577 01:41:31,670 --> 01:41:32,921 - Изведи их. 1578 01:41:32,921 --> 01:41:34,631 Је ли то круг? 1579 01:41:34,631 --> 01:41:36,717 Чуо сам звоно. 1580 01:41:36,717 --> 01:41:37,968 - Узми те ствари, стави их у кутију. 1581 01:41:37,968 --> 01:41:40,095 Само убаци, не заваравам се. 1582 01:41:40,095 --> 01:41:40,929 Разумете? 1583 01:41:40,929 --> 01:41:42,931 Само га стави у торбу, у реду? 1584 01:41:42,931 --> 01:41:44,475 Шта мислиш да радим овде? 1585 01:41:44,475 --> 01:41:45,559 Хајде, стави у торбу. 1586 01:41:45,559 --> 01:41:46,769 Хајде! 1587 01:41:46,769 --> 01:41:47,561 Пожурите! 1588 01:41:54,777 --> 01:41:55,736 Хајде. 1589 01:41:55,736 --> 01:41:57,196 Молим те, молим те. 1590 01:41:57,196 --> 01:41:58,739 Ако се зајебаваш са мном, убићу те. 1591 01:42:01,325 --> 01:42:02,451 Нико не зове полицију. 1592 01:42:02,451 --> 01:42:03,410 Враћам се. 1593 01:42:06,330 --> 01:42:07,539 Кучкин син. 1594 01:42:13,087 --> 01:42:15,172 (звони аларм) 1595 01:42:15,172 --> 01:42:16,006 - Упомоћ! 1596 01:42:16,006 --> 01:42:16,840 Упомоћ! 1597 01:42:16,840 --> 01:42:17,674 Полиција! 1598 01:42:17,674 --> 01:42:18,509 Упомоћ, помоћ! 1599 01:42:18,509 --> 01:42:20,177 Полиција! 1600 01:42:20,177 --> 01:42:23,305 (неразговјетно викање) 1601 01:42:34,358 --> 01:42:37,319 (жива рок музика) 1602 01:42:47,246 --> 01:42:48,122 (гроктање) 1603 01:42:48,122 --> 01:42:49,081 - Хеј! 1604 01:42:50,791 --> 01:42:51,625 - Вау! 1605 01:42:51,625 --> 01:42:52,417 Вау! 1606 01:42:56,130 --> 01:42:58,882 (публика навија) 1607 01:43:13,480 --> 01:43:14,773 - Хајде! 1608 01:43:14,773 --> 01:43:15,566 Хајде! 1609 01:43:18,694 --> 01:43:19,653 - Тамо. 1610 01:43:19,653 --> 01:43:20,529 Остани тамо. 1611 01:43:22,865 --> 01:43:23,907 Два. 1612 01:43:23,907 --> 01:43:24,741 Три. 1613 01:43:24,741 --> 01:43:25,951 Четири. 1614 01:43:25,951 --> 01:43:26,785 Пет. 1615 01:43:26,785 --> 01:43:28,245 Шест. 1616 01:43:28,245 --> 01:43:29,705 Седам. 1617 01:43:29,705 --> 01:43:30,998 Осам. 1618 01:43:30,998 --> 01:43:31,832 Како се осећаш? 1619 01:43:31,832 --> 01:43:32,624 јеси ли добро? 1620 01:43:41,675 --> 01:43:42,467 - Да! 1621 01:43:45,804 --> 01:43:46,597 - Стани! 1622 01:43:48,265 --> 01:43:49,057 Хајде. 1623 01:43:49,975 --> 01:43:51,351 Док, погледајте. 1624 01:43:52,603 --> 01:43:55,105 Сад, остани тамо. 1625 01:43:55,105 --> 01:43:56,064 - Да видим. 1626 01:43:56,064 --> 01:43:56,940 Да видим. 1627 01:43:57,983 --> 01:44:00,027 - Не знам шта се десило. 1628 01:44:00,027 --> 01:44:01,361 - [Реф] Нека га погледа. 1629 01:44:01,361 --> 01:44:02,738 Нека погледа. 1630 01:44:02,738 --> 01:44:03,530 - Сачекај. 1631 01:44:08,285 --> 01:44:09,119 - У реду. 1632 01:44:09,119 --> 01:44:09,953 У реду. 1633 01:44:09,953 --> 01:44:10,829 Идемо. 1634 01:44:45,614 --> 01:44:46,448 Време! 1635 01:44:46,448 --> 01:44:47,574 Ок, то је то. 1636 01:44:47,574 --> 01:44:48,408 Прекини то. 1637 01:44:48,408 --> 01:44:49,243 Хајде. 1638 01:44:49,243 --> 01:44:50,077 Прекини то. 1639 01:44:50,077 --> 01:44:50,911 идемо. 1640 01:44:50,911 --> 01:44:51,745 Назад у своје углове. 1641 01:44:51,745 --> 01:44:53,121 Узми свој угао. 1642 01:44:56,333 --> 01:44:57,709 - Шта није у реду с тобом? 1643 01:44:57,709 --> 01:44:59,419 Покушаваш да упрскаш ову ствар, човече? 1644 01:44:59,419 --> 01:45:00,587 - Шта се туче после звона? 1645 01:45:00,587 --> 01:45:03,298 У реду, ти боље охлади овог типа. 1646 01:45:03,298 --> 01:45:04,424 - У реду, ок. 1647 01:45:04,424 --> 01:45:05,300 Погледај ме. 1648 01:45:05,300 --> 01:45:06,134 Шта покушаваш да урадиш? 1649 01:45:06,134 --> 01:45:07,219 Разнети ствар? 1650 01:45:07,219 --> 01:45:08,053 - Уђи. 1651 01:45:08,053 --> 01:45:10,138 Уђите са својим ударцем и разбио му проклети нос. 1652 01:45:10,138 --> 01:45:11,348 You know what I'm talking about? 1653 01:45:11,348 --> 01:45:12,182 - Just don't worry about water. 1654 01:45:12,182 --> 01:45:13,475 No water in the desert, baby. 1655 01:45:13,475 --> 01:45:14,309 Хајде. 1656 01:45:14,309 --> 01:45:15,185 Give him a little water, Zeke. 1657 01:45:15,185 --> 01:45:16,645 Мало воде, Зеке. 1658 01:45:16,645 --> 01:45:18,146 - Он је луд. 1659 01:45:18,146 --> 01:45:19,564 Неће доле. 1660 01:45:19,564 --> 01:45:20,482 I hit and hit, and he don't go down. 1661 01:45:20,482 --> 01:45:21,400 - Настави да га радиш. 1662 01:45:21,400 --> 01:45:23,485 A knockout will come, huh? 1663 01:45:23,485 --> 01:45:25,612 Наставите да радите оно што радите. 1664 01:45:45,007 --> 01:45:46,049 - Попуши га. 1665 01:45:46,967 --> 01:45:48,051 Усиса га. 1666 01:45:48,051 --> 01:45:48,844 Хајде. 1667 01:46:05,861 --> 01:46:07,029 (звиждаљке) 1668 01:46:07,029 --> 01:46:09,698 (публика навија) 1669 01:46:11,908 --> 01:46:14,453 (звона звона) 1670 01:46:14,453 --> 01:46:16,496 (гроктање) 1671 01:46:16,496 --> 01:46:17,539 - У реду, у углу. 1672 01:46:17,539 --> 01:46:19,541 Остани у углу. 1673 01:46:19,541 --> 01:46:20,459 Један. 1674 01:46:20,459 --> 01:46:21,293 Два. 1675 01:46:21,293 --> 01:46:22,127 Три. 1676 01:46:22,127 --> 01:46:23,545 Четири. 1677 01:46:23,545 --> 01:46:25,005 Пет. 1678 01:46:25,005 --> 01:46:25,839 Назад у онај угао. 1679 01:46:25,839 --> 01:46:27,007 Остани тамо. 1680 01:46:27,007 --> 01:46:28,008 Шест. 1681 01:46:28,008 --> 01:46:29,301 Седам. 1682 01:46:29,301 --> 01:46:30,093 Осам. 1683 01:46:32,012 --> 01:46:33,013 идемо. 1684 01:46:33,013 --> 01:46:35,640 (грмљавина) 1685 01:46:40,437 --> 01:46:43,231 (пуцање водом) 1686 01:46:44,232 --> 01:46:46,860 (грмљавина) 1687 01:46:49,821 --> 01:46:52,532 (публика навија) 1688 01:47:03,710 --> 01:47:06,421 (драмска музика) 1689 01:47:13,220 --> 01:47:14,346 Назад, момци. 1690 01:47:14,346 --> 01:47:15,889 Пусти конопац. 1691 01:47:25,607 --> 01:47:26,441 - Да! 1692 01:47:26,441 --> 01:47:27,275 Да! 1693 01:47:27,275 --> 01:47:28,110 - Хајде, Јохнни. 1694 01:47:28,110 --> 01:47:28,902 Хајде. 1695 01:47:36,993 --> 01:47:37,786 - Бреак! 1696 01:47:40,163 --> 01:47:41,248 У реду, пусти га. 1697 01:47:41,248 --> 01:47:42,499 У реду, тамо. 1698 01:47:42,499 --> 01:47:44,334 Остани тамо. 1699 01:47:44,334 --> 01:47:45,377 Један. 1700 01:47:45,377 --> 01:47:46,753 Два. 1701 01:47:46,753 --> 01:47:47,671 Три. 1702 01:47:47,671 --> 01:47:49,005 Четири. 1703 01:47:49,005 --> 01:47:50,298 Пет. 1704 01:47:50,298 --> 01:47:51,925 Шест. 1705 01:47:51,925 --> 01:47:53,385 Седам. 1706 01:47:53,385 --> 01:47:54,678 Осам. 1707 01:47:54,678 --> 01:47:55,679 У реду, хајде. 1708 01:47:55,679 --> 01:47:57,347 Окрени се. 1709 01:47:57,347 --> 01:47:58,140 идемо. 1710 01:48:14,448 --> 01:48:15,282 У реду, чекај. 1711 01:48:15,282 --> 01:48:16,116 То је лапсус. 1712 01:48:16,116 --> 01:48:18,201 No knockdown. 1713 01:48:22,456 --> 01:48:23,290 - Хајде, душо. 1714 01:48:23,290 --> 01:48:24,166 Хајде, душо. 1715 01:48:24,166 --> 01:48:25,208 Hang with it. 1716 01:48:40,765 --> 01:48:41,600 У реду. 1717 01:48:41,600 --> 01:48:43,351 Head back. 1718 01:48:46,229 --> 01:48:48,940 (публика навија) 1719 01:49:31,816 --> 01:49:34,027 (гроктање) 1720 01:49:36,404 --> 01:49:38,865 (одјекују ударци) 1721 01:49:42,202 --> 01:49:51,378 (guitar squeals) 1722 01:49:51,378 --> 01:49:53,004 (пуцање из пиштоља) 1723 01:49:53,004 --> 01:49:57,926 (guitar squeals) 1724 01:49:59,469 --> 01:50:01,429 (guitar squeals) 1725 01:50:01,429 --> 01:50:03,807 (gun firing) 1726 01:50:14,693 --> 01:50:15,569 - Stand up. 1727 01:50:16,695 --> 01:50:19,197 Устани. 1728 01:50:19,197 --> 01:50:20,282 Хајде, Џоне. 1729 01:50:20,282 --> 01:50:21,157 Хајде, душо. 1730 01:50:21,157 --> 01:50:21,992 Устани. 1731 01:50:21,992 --> 01:50:22,826 - Три. 1732 01:50:22,826 --> 01:50:23,660 Четири. 1733 01:50:23,660 --> 01:50:24,452 Пет. 1734 01:50:37,215 --> 01:50:38,008 Седам. 1735 01:50:41,344 --> 01:50:42,137 Осам. 1736 01:50:45,599 --> 01:50:46,349 Девет. 1737 01:50:51,146 --> 01:50:51,938 10. 1738 01:50:57,736 --> 01:51:00,572 - [Јохнни] Волео бих да то уради just touch me, you know? 1739 01:51:00,572 --> 01:51:04,284 Само ме додирни и узми her like me, you know? 1740 01:51:31,061 --> 01:51:32,228 (завијање сирене) 1741 01:51:32,228 --> 01:51:35,357 (helicopter whirring) 1742 01:51:43,239 --> 01:51:45,867 (грмљавина) 1743 01:51:48,995 --> 01:51:51,706 (сирене завијају) 1744 01:51:58,171 --> 01:52:00,924 (светла кликћу) 1745 01:52:14,229 --> 01:52:17,524 (пријатна гитарска музика)